1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:20,521 --> 00:00:23,157 IN UN MONDO DOVE I MESSAGGERI DELLA VERITÀ, 4 00:00:23,191 --> 00:00:26,260 I CORRIERI DI GIUSTIZIA, ANDATE AVANTI CORAGGIOSAMENTE 5 00:00:26,294 --> 00:00:28,662 PER COMPLETARLI PERCORSI APPUNTATI... 6 00:00:31,632 --> 00:00:35,203 UN EROE SOLO SI DISTINGUE TRA IL RESTO. 7 00:00:44,445 --> 00:00:47,047 UN CAVALIERE SENZA PAVIMENTO HA LA FORZA 8 00:00:47,081 --> 00:00:49,283 PER CONSEGNARE LA MERCE. 9 00:00:49,317 --> 00:00:51,219 RESISTERE ALLE FORZE DELLE TENEBRE, 10 00:00:51,252 --> 00:00:54,588 LE LEGIONI DEL DOOM, GLI ESERCITI DELL'OPPRESSIONE, 11 00:00:54,622 --> 00:00:58,692 E IL MALE GELATOIO. 12 00:00:58,726 --> 00:01:01,229 PAPERBOY. 13 00:01:04,465 --> 00:01:08,202 BENVENUTO ALL'ERA GLACIALE, PAPERBOY! 14 00:01:14,775 --> 00:01:17,211 ♪ IO URLO, TU URLI ♪ 15 00:01:17,245 --> 00:01:19,547 TUTTI URLIAMO PER IL GELATO! 16 00:01:21,582 --> 00:01:24,218 OH, NOCI! HO DIMENTICATO GLI SPRUZZINI! 17 00:01:24,252 --> 00:01:26,086 Ah ah ah ah ah! 18 00:01:27,488 --> 00:01:29,390 EHI, MAX. 19 00:01:29,423 --> 00:01:31,759 OHH! 20 00:01:31,792 --> 00:01:33,727 HMM! UN FALCO DI TONY gelato! 21 00:01:33,761 --> 00:01:35,396 Ah ah ah ah ah ah! 22 00:01:35,429 --> 00:01:38,499 OH, QUEL GELATOIO SICURO È IL MALE. 23 00:01:44,805 --> 00:01:47,175 Ah ah ah ah ah ah! 24 00:02:17,405 --> 00:02:18,639 EH! 25 00:02:18,672 --> 00:02:19,640 EH! 26 00:02:19,673 --> 00:02:21,175 HAH! 27 00:02:22,410 --> 00:02:23,377 TI UCCIDERÒ 28 00:02:23,411 --> 00:02:24,945 CON LE MIE COMPLICATE MOSSA DI COMBATTIMENTO. 29 00:02:24,978 --> 00:02:27,281 VEDREMO DI CHI È IL KUNG FU È SUPERIORE. HYAH! 30 00:02:34,222 --> 00:02:35,289 YAH! 31 00:02:38,326 --> 00:02:39,627 OHH. YAH! 32 00:02:39,660 --> 00:02:42,330 IL POTERE DEL PAPERBOY! 33 00:02:42,363 --> 00:02:44,732 AAH! 34 00:02:45,766 --> 00:02:46,900 HA. 35 00:02:46,934 --> 00:02:49,169 NON HA FATTO MALE! 36 00:02:52,540 --> 00:02:56,176 PUOI CORRERE, MA TU NON POSSO NASCONDERTI, PAPERBOY! 37 00:02:58,846 --> 00:03:01,515 ♪ OVUNQUE ♪ 38 00:03:01,549 --> 00:03:03,751 ♪ FARÒ TUTTO ♪ 39 00:03:03,784 --> 00:03:06,920 ♪ FARÒ DEL MIO MEGLIO PER RAGGIUNGERE IL TUO CIELO ♪ 40 00:03:06,954 --> 00:03:10,491 ♪ PERCHÉ NON MI IMPORTA ♪ 41 00:03:10,524 --> 00:03:13,427 WHOO-HOO! 42 00:03:13,461 --> 00:03:14,695 EH? 43 00:03:24,938 --> 00:03:26,006 SÌ! 44 00:03:32,713 --> 00:03:33,914 CARTA? 45 00:03:33,947 --> 00:03:35,783 COSA TI HA PRESO COSÌ TEMPO? 46 00:03:35,816 --> 00:03:38,752 Io, ehm, mi sono fermato PER UN PO' DI GELATO. 47 00:03:46,794 --> 00:03:48,796 AAH! 48 00:03:48,829 --> 00:03:50,764 USCIRE DI LETTO, JABRODIE. 49 00:03:50,798 --> 00:03:52,766 ALZATI DAL LETTO, JABRODIE. 50 00:03:52,800 --> 00:03:54,435 ALZATI DAL LETTO... OW! 51 00:03:56,637 --> 00:03:57,771 EH. 52 00:03:57,805 --> 00:03:59,440 OK, L'HO SOGNATO. 53 00:03:59,473 --> 00:04:02,242 QUINDI FORSE LA MIA VITA DAVVERO NON E' COSÌ. 54 00:04:02,276 --> 00:04:03,977 E FORSE NON LO SONO IL RAGAZZO PIÙ COOL DI SEMPRE. 55 00:04:04,011 --> 00:04:06,647 MA OGGI ERA IL PRIMO GIORNO DELLA Liceo Scientifico, 56 00:04:06,680 --> 00:04:08,449 ED ERO SICURO CHE LE COSE SAREMO DIVERSI. 57 00:04:08,482 --> 00:04:09,883 YA-HA-HA! 58 00:04:09,917 --> 00:04:11,719 HO AVUTO UN NUOVO LOOK. 59 00:04:11,752 --> 00:04:14,622 ERO UN BALLERINO, UN CHIAMATORE. 60 00:04:14,655 --> 00:04:17,925 ERO UN GIOCATORE CON ATTEGGIAMENTO PHAT. 61 00:04:17,958 --> 00:04:19,627 O COME MI PIACE CHIAMARLO... 62 00:04:19,660 --> 00:04:21,061 PATITUDINE. 63 00:04:22,696 --> 00:04:24,632 Ciao, mamma. 64 00:04:24,665 --> 00:04:27,601 E' FINITO. LA CASA E' PERFETTA. 65 00:04:27,635 --> 00:04:30,604 PROPRIO COME HO SEMPRE IMMAGINATO. 66 00:04:30,638 --> 00:04:32,806 MA MANTENIAMOLO TRA ME E TE, OK? 67 00:04:32,840 --> 00:04:34,475 INCONTRO MIA MADRE. 68 00:04:34,508 --> 00:04:35,843 LEI HA MESSO I "TOCCHI ULTIMI" 69 00:04:35,876 --> 00:04:38,446 SULLA NOSTRA CASA PER COME 6 ANNI. 70 00:04:38,479 --> 00:04:40,614 POTRESTI DIRE È UN PO' OSSERVATA. 71 00:04:40,648 --> 00:04:46,086 QUESTA È CASA MIA. LA MIA CUCINA! MIO! 72 00:04:47,120 --> 00:04:48,489 MATTINA. 73 00:04:48,522 --> 00:04:49,923 QUESTO È IL MIO PAPÀ. 74 00:04:49,957 --> 00:04:53,527 LAVORA NELLA PUBBLICITÀ. IL SUO CAPO, IL SIG. FOGE, 75 00:04:53,561 --> 00:04:56,364 LO FA INDOSSARE SCIOCTO COSTUMI A VOLTE. 76 00:04:56,397 --> 00:04:58,532 PER FORTUNA CI HA PRESO PER SUPPORTO. 77 00:04:58,566 --> 00:04:59,633 CHE COS'È? 78 00:04:59,667 --> 00:05:00,934 EH. 79 00:05:00,968 --> 00:05:03,871 SONO IL TENENTE LOBSTER. 80 00:05:03,904 --> 00:05:06,039 PER LA BARACCA DELL'ARAGOSTA PUNTO OGGI? 81 00:05:06,073 --> 00:05:07,608 HAI DAVVERO INDOSSARLO? 82 00:05:07,641 --> 00:05:09,677 LILY, andiamo. 83 00:05:09,710 --> 00:05:11,779 FOGE NE HA UNA DOZZINA DIRIGENTI AD JUNIOR 84 00:05:11,812 --> 00:05:13,113 ALLINEATI DIETRO A ME 85 00:05:13,146 --> 00:05:14,715 CHI SAREBBE FELICE DI ESSERLO IL tenente ARAGOSTA. 86 00:05:14,748 --> 00:05:16,384 ANCORA NEBBIA. 87 00:05:16,417 --> 00:05:18,519 MA SOLO PER QUESTO PASSO. 88 00:05:18,552 --> 00:05:19,653 È MEGLIO CHE VIA. 89 00:05:19,687 --> 00:05:21,722 VIA ALLE JUNIOR HIGH, 90 00:05:21,755 --> 00:05:23,857 IL MIO PICCOLO SOLDATO TUTTI cresciuti. MM. 91 00:05:23,891 --> 00:05:24,792 BUONA FORTUNA, MIELE. 92 00:05:24,825 --> 00:05:26,059 GRAZIE, MAMMA. 93 00:05:26,093 --> 00:05:28,328 NON ROMPERE NULLA. Va bene, mamma. 94 00:05:28,362 --> 00:05:30,063 EHI, MAX? VUOI UN PASSAGGIO? 95 00:05:31,699 --> 00:05:34,802 UM... VA BENE. 96 00:05:34,835 --> 00:05:36,003 Lo farò PRENDERE L'AUTOBUS. 97 00:05:36,036 --> 00:05:37,738 SÌ, L'AUTOBUS. GIUSTO. 98 00:05:44,512 --> 00:05:46,547 CONOSCI QUEL RAGAZZO TUTTI PENSANO CHE SIA STRANO, 99 00:05:46,580 --> 00:05:48,416 MA A LUI NON IMPORTA COSA PENSANO TUTTI? 100 00:05:48,449 --> 00:05:50,884 QUESTO È LUI. E' IL MIO MIGLIORE AMICO. 101 00:05:50,918 --> 00:05:54,655 IL SUO NOME È ROBERT, MA NOI CHIAMATELO ROBE. INDOVINA PERCHÉ? 102 00:05:54,688 --> 00:05:55,923 EHI, RAGAZZI! 103 00:05:55,956 --> 00:05:57,925 QUESTO È IL MIO ALTRO MEGLIO AMICO. IL SUO NOME E' MEGAN. 104 00:05:57,958 --> 00:06:00,494 NON VA MAI DA NESSUNA PARTE SENZA IL SUO CLARINETTO... 105 00:06:00,528 --> 00:06:01,495 AAH! 106 00:06:01,529 --> 00:06:02,396 OH! 107 00:06:03,363 --> 00:06:05,533 ANCHE QUANDO LEI FA UN VIAGGIO. 108 00:06:07,968 --> 00:06:09,002 SÌ OK? 109 00:06:10,037 --> 00:06:11,539 SÌ, SONO DURO COME UN SERBATOIO. 110 00:06:11,572 --> 00:06:13,607 SÌ, LA FOSSA SETTICA. 111 00:06:15,075 --> 00:06:16,043 DICE IL FREAK NELLA VESTAGLIA 112 00:06:16,076 --> 00:06:17,545 CHE ODORE COME I PANNOLINI. 113 00:06:19,580 --> 00:06:21,549 MAX, DOV'È IL TUO FAGOTTO? 114 00:06:22,650 --> 00:06:25,052 UM... IL MIO FAGOTTO... 115 00:06:25,085 --> 00:06:26,053 PENSAVO CHE AVREMO STATO PER PRENDETE LA BAND INSIEME. 116 00:06:26,086 --> 00:06:27,555 STO PENSANDO. 117 00:06:27,588 --> 00:06:30,424 È JUNIOR HIGH. LA BAND È ANCORA FANTASTICA? 118 00:06:30,458 --> 00:06:34,394 FREDDO? CHE COSA SIETE PARLARE DI? 119 00:06:34,428 --> 00:06:36,864 DA QUANDO HO SIAMO STATI FIGLI? 120 00:06:36,897 --> 00:06:38,398 Tutto quello che sto dicendo è che 121 00:06:38,432 --> 00:06:39,700 PROVIAMO PER AGIRE IN MODO FANTASTICO. 122 00:06:39,733 --> 00:06:42,035 DOLCE! UNA POSSIBILE. 123 00:06:46,440 --> 00:06:47,608 MMM. 124 00:06:47,641 --> 00:06:51,044 STAGNO! EWW! 125 00:06:51,779 --> 00:06:53,080 ♪ OGGI ♪ 126 00:06:53,113 --> 00:06:54,214 ♪ HO CAMBIATO ♪ 127 00:06:54,247 --> 00:06:55,749 ♪ MA TROPPO TARDI ♪ 128 00:06:55,783 --> 00:06:57,485 ♪ PERCHÉ OGNI CITTÀ SENTI LA STESSA ♪ 129 00:06:57,518 --> 00:06:58,652 ♪ SONO DIVERSO ♪ 130 00:06:58,686 --> 00:07:00,087 ♪ E SEI DISTANTE ♪ 131 00:07:00,120 --> 00:07:02,956 ♪ AGGIUNGILO E FA NESSUNA DIFFERENZA ♪ 132 00:07:10,097 --> 00:07:10,931 PER L'ANNUARIO. 133 00:07:10,964 --> 00:07:14,067 COME VA? "PECORA ARRIVARE ALLA MACELLAZIONE"? 134 00:07:14,101 --> 00:07:15,736 NO, NO, NO! PER FAVORE! PER FAVORE! 135 00:07:15,769 --> 00:07:16,970 NON FARMI ANDARE! 136 00:07:17,004 --> 00:07:18,839 NON VOGLIO ANDARE! NON VOGLIO ANDARE! 137 00:07:18,872 --> 00:07:20,941 LO SA QUALCOSA CHE NON FACCIAMO? 138 00:07:23,043 --> 00:07:24,812 ARRIVANO. 139 00:07:24,845 --> 00:07:26,614 CON I LORO BRUFOLI E LE LORO BRETELLE 140 00:07:26,647 --> 00:07:28,816 E IL LORO RACHITISMO E PIDOCCHI. 141 00:07:28,849 --> 00:07:31,585 IL LORO MUSO, CON I PANTALONI BAGGHI, 142 00:07:31,619 --> 00:07:34,087 ALTO, VOCI STRILLATIVE. 143 00:07:35,956 --> 00:07:37,825 E ANCORA, OGNUNO UN PIOLO 144 00:07:37,858 --> 00:07:40,093 SULLA SCALA DEL MIO SUCCESSO. 145 00:07:41,294 --> 00:07:43,831 UNA SCALA CHE FINISCE IN UNA VASTA INSEGNA AL NEON 146 00:07:43,864 --> 00:07:46,667 CHE SI ESTENDE ATTRAVERSO IL CIELO NOTTURNO. 147 00:07:47,968 --> 00:07:49,603 PRESIDE JINDRAIKE? 148 00:07:49,637 --> 00:07:52,973 QUESTI PROVENGONO DAL TUO AGENTE IMMOBILIARE. 149 00:07:53,006 --> 00:07:55,943 IL SEGNO, SIGNORA. RANGOON. COSA DICE? 150 00:07:56,977 --> 00:07:59,046 "SOVRINTENDENTE JINDRAIKE." 151 00:07:59,079 --> 00:07:59,880 IL SEGNO SULLA PORTA DEL MIO UFFICIO. 152 00:07:59,913 --> 00:08:01,815 ECCO COSA DOVREBBE DIRE. 153 00:08:01,849 --> 00:08:02,816 SUONA MOLTO MEGLIO 154 00:08:02,850 --> 00:08:04,017 CHE "SOVRINTENDENTE KNEBWORTH." 155 00:08:04,051 --> 00:08:05,553 È ANCHE PIÙ CLASSICO. 156 00:08:06,820 --> 00:08:08,956 QUANDO KNEBWORTH VEDE COSA HO FATTO QUI 157 00:08:08,989 --> 00:08:10,190 IN SUO ONORE, IL VECCHIO DINOSAURO, 158 00:08:10,223 --> 00:08:11,825 MI FA SICURO IL SUO SUCCESSORE. 159 00:08:11,859 --> 00:08:14,828 MA, PRIMA COSA, SIGNORA. RANGOON. 160 00:08:16,263 --> 00:08:17,965 IMPOSTA IL VIDEO DISPOSITIVO DELLA MACCHINA BROADCAST. 161 00:08:19,833 --> 00:08:24,237 VOGLIO PARLARE LE MASSE CONTRO L'ACNE. 162 00:08:24,271 --> 00:08:25,238 OOH... AAH! 163 00:08:26,273 --> 00:08:27,908 OW! 164 00:08:27,941 --> 00:08:30,177 CURTIS JUNIOR ALTO HA UN LUNGO 165 00:08:30,210 --> 00:08:32,580 E UNA STORIA AFFASCINANTE DI BULLI COLORATI. 166 00:08:32,613 --> 00:08:33,513 STAI MENTENDO. 167 00:08:33,547 --> 00:08:34,815 SONO? 168 00:08:34,848 --> 00:08:37,985 NEL 1985, CALLAHAN AL POMODORO. 169 00:08:38,018 --> 00:08:39,587 CAMMINERAVA VERSO L'ALTO A TE 170 00:08:39,620 --> 00:08:40,854 E SPINGI UN POMODORO IN FACCIA. 171 00:08:42,189 --> 00:08:44,925 1991, WEDGIE JACKSON. 172 00:08:44,958 --> 00:08:46,827 HA INVENTATO IL CUNEO MONDIALE. 173 00:08:48,261 --> 00:08:49,697 QUALE CI PORTA A QUEST'ANNO. 174 00:08:49,730 --> 00:08:51,331 TROY McGINTY. 175 00:08:59,039 --> 00:09:00,708 LA PAROLA È, PUNTERÀ 176 00:09:00,741 --> 00:09:03,110 SU UN BAMBINO DIVERSO TUTTI I GIORNI. 177 00:09:03,143 --> 00:09:05,846 ED È IDEATO IL SUO MODO SPECIALE 178 00:09:05,879 --> 00:09:07,047 DI LOCAZIONE IL MONDO LO SA 179 00:09:07,080 --> 00:09:09,549 CHI E' ARRIVARE DOPO. 180 00:09:12,119 --> 00:09:14,588 MAX KEEBLE? 181 00:09:14,622 --> 00:09:15,956 QUI. 182 00:09:15,989 --> 00:09:18,692 VA BENE. GIULIO KLINGHOFFER. 183 00:09:18,726 --> 00:09:20,594 QUI. VA BENE. 184 00:09:20,628 --> 00:09:23,363 PICCOLO... PICCOLO ROMEO? 185 00:09:23,396 --> 00:09:25,232 Ehi, che cavolo? Io sono QUI, WO DAT. 186 00:09:25,265 --> 00:09:27,868 OK. 187 00:09:27,901 --> 00:09:29,236 PICCOLO ROMEO IN CASA. 188 00:09:29,269 --> 00:09:31,104 SONO GIÙ CON QUESTO. 189 00:09:32,606 --> 00:09:34,241 TINA MICHAELS? 190 00:09:34,274 --> 00:09:35,709 E ORA... 191 00:09:39,947 --> 00:09:41,982 QUESTO È IL PRESIDE JINDRAIKE. 192 00:09:42,015 --> 00:09:44,317 TUTTI GLI STUDENTI RAPPORTERANNO ALLA SALA ASSEMBLEA 193 00:09:44,351 --> 00:09:47,320 DURANTE IL TERZO PERIODO PER UNA PRESENTAZIONE SPECIALE. 194 00:09:47,354 --> 00:09:49,990 LA FREQUENZA È OBBLIGATORIA. 195 00:09:50,023 --> 00:09:51,825 TUTTI DEVONO PARTECIPARE. 196 00:09:51,859 --> 00:09:54,127 NON PARTECIPARE È VIETATO. 197 00:09:54,161 --> 00:09:55,896 QUESTO È TUTTO. 198 00:09:55,929 --> 00:09:57,097 GRAZIE. 199 00:09:58,766 --> 00:10:00,734 SÌ! SONO ARRIVATE LE RECENSIONI. 200 00:10:00,768 --> 00:10:03,603 AHA! JINDRAIKE, 2 POLLICI IN SU. 201 00:10:04,872 --> 00:10:06,907 HO RISO, HO PIANTO. 202 00:10:08,108 --> 00:10:09,242 L'UOMO E' UN GENIO. 203 00:10:09,276 --> 00:10:10,243 PRESIDE JINDRAIKE! 204 00:10:10,277 --> 00:10:11,411 CHE COSA C'È ORA, RANGOON? 205 00:10:11,444 --> 00:10:13,113 LA LUCE ROSSA ANCORA ATTIVO. 206 00:10:13,146 --> 00:10:14,347 NE SONO BEN CONSAPEVOLE. 207 00:10:15,983 --> 00:10:18,919 NON HO NEMMENO NOTATO! 208 00:10:20,788 --> 00:10:23,256 BUONGIORNO. 209 00:10:23,290 --> 00:10:26,259 SONO MS. DINGMAN, E BENVENUTI NELLE SCIENZE DELLA VITA. 210 00:10:27,460 --> 00:10:29,096 SÌ OK? 211 00:10:30,864 --> 00:10:33,200 NON POSSO SENTIRE LE MIE DITA. 212 00:10:34,301 --> 00:10:36,103 ...COSÌ. 213 00:10:42,743 --> 00:10:45,145 FEROMONI. 214 00:10:45,178 --> 00:10:47,815 IL SERVIZIO DI INCONTRI DELLA NATURA. 215 00:10:47,848 --> 00:10:52,119 INODORE, INCOLORE. 216 00:10:52,152 --> 00:10:54,988 QUANTE SPECIE ATTRARRE I COMPAGNI. 217 00:10:55,022 --> 00:10:56,957 UN PROCESSO CHIMICO QUALI CAUSE 218 00:10:56,990 --> 00:10:59,059 UN IRRESISTIBILE ATTRAZIONE... 219 00:11:00,093 --> 00:11:03,330 NEL... EHEM... SESSO OPPOSTO. 220 00:11:04,164 --> 00:11:06,133 PERMETTEMELO PER DIMOSTRARE. 221 00:11:06,166 --> 00:11:08,668 A QUALCUNO PIACEREBBE 222 00:11:08,702 --> 00:11:09,669 PER APRIRE LA FINESTRA PER ME, PER FAVORE? 223 00:11:09,703 --> 00:11:10,403 OOH! OOH! OOH! 224 00:11:10,437 --> 00:11:12,205 TU NELLA... VESTAGLIA. 225 00:11:12,239 --> 00:11:14,307 AW. 226 00:11:21,114 --> 00:11:22,149 WOW, È FANTASTICO! 227 00:11:22,182 --> 00:11:23,717 VEDI? 228 00:11:23,751 --> 00:11:25,218 IRRESISTIBILE. 229 00:11:38,031 --> 00:11:40,000 ♪ OH, BAMBINO, BAMBINO ♪ 230 00:11:40,033 --> 00:11:42,002 ♪ EH, EH ♪ 231 00:11:48,909 --> 00:11:50,377 STAI bene? 232 00:11:50,410 --> 00:11:53,013 SÌ! SÌ. 233 00:11:53,046 --> 00:11:55,182 STO BENE. 234 00:11:56,316 --> 00:11:58,518 SEI GENTILE FAMILIARE. 235 00:11:58,551 --> 00:12:01,889 CONSEGNO LA TUA CARTA. 236 00:12:01,922 --> 00:12:05,392 Ehm, sono MAX, JENNA. 237 00:12:05,425 --> 00:12:06,894 O SI. 238 00:12:06,927 --> 00:12:07,895 QUINDI VAI A SCUOLA QUI ORA? 239 00:12:07,928 --> 00:12:10,898 TU GIOCHI TH-IL CLARINETTO. 240 00:12:10,931 --> 00:12:12,732 PRIMA SEDIA. 241 00:12:12,766 --> 00:12:15,068 SONO IN BAND, ANCHE. SUONO IL FAGOTTO. 242 00:12:15,102 --> 00:12:17,737 HMM. BENE, CI VEDIAMO PIÙ TARDI. 243 00:12:19,439 --> 00:12:22,075 CI VEDIAMO, UH, FAGOTTO. 244 00:12:24,845 --> 00:12:26,814 VEDI FAGOTTO? 245 00:12:26,847 --> 00:12:29,749 ECCH! STUPIDO! 246 00:12:30,784 --> 00:12:32,285 MAX KEEBLE. 247 00:12:32,319 --> 00:12:33,753 TROY! 248 00:12:33,787 --> 00:12:35,055 TROY McGINTY, COME STAI? 249 00:12:35,088 --> 00:12:38,558 PRIMA VITTIMA DELL'ANNO LÌ, AMICO. 250 00:12:38,591 --> 00:12:39,292 È UN GRANDE ONORE. 251 00:12:39,326 --> 00:12:40,493 CONOSCI IL RAGAZZO 252 00:12:40,527 --> 00:12:41,795 CON cui uscivi QUANDO ERI PICCOLO, 253 00:12:41,829 --> 00:12:44,898 MA QUANDO SEI INVECCHIATO SEI ANDATO IN DIREZIONI OPPOSTE? 254 00:12:44,932 --> 00:12:47,067 BENE, TROY McGINTY NON È SEMPRE UN BULLO. 255 00:12:47,100 --> 00:12:50,070 RICORDO QUANDO È VENUTO AL MIO QUARTO COMPLEANNO. 256 00:12:50,103 --> 00:12:52,139 IL TEMA ERA MacGOOGLES LA RANA. 257 00:12:52,172 --> 00:12:53,306 ♪ MacGOOGLES SONO IL MIO NOME ♪ 258 00:12:53,340 --> 00:12:55,008 ♪ MI PIACE UNA PALUDE PALUDOSA ♪ 259 00:12:55,042 --> 00:12:56,409 ♪ È ORA DI GIOCARE UN GIOCO ♪ 260 00:12:56,443 --> 00:12:58,912 ♪ CON IL TUO PREFERITO RANA DELL'ALTOPIANO ♪ 261 00:12:58,946 --> 00:13:01,014 NON MI PIACE MacGOOGLE! 262 00:13:01,048 --> 00:13:02,582 NON È REALE, TROY. 263 00:13:02,615 --> 00:13:05,085 È SOLO UN PERSONAGGIO TELEVISIVO. 264 00:13:05,118 --> 00:13:06,920 C'È UN PICCOLO RAGAZZINO 265 00:13:06,954 --> 00:13:08,421 HAI IL SUO COMPLEANNO OGGI? 266 00:13:08,455 --> 00:13:11,491 MacGOOGLE! LUI È PROVANDO A MANGIARMI! 267 00:13:11,524 --> 00:13:13,526 GATTO SPAVENTATO, SPAVENTOSO-GATTO... 268 00:13:13,560 --> 00:13:17,030 TROY, SONO IO, SIG. KEEBLE. 269 00:13:17,064 --> 00:13:19,299 MacGOOGLES HA MANGIATO IL PAPÀ DI MAX! 270 00:13:19,332 --> 00:13:21,368 AAH! 271 00:13:21,401 --> 00:13:24,171 TROY ERA CRESCUTO MOLTO DA ALLORA. 272 00:13:24,204 --> 00:13:25,839 WHOA! WHOA! COSA FAI? 273 00:13:33,013 --> 00:13:35,182 DOV'È MAX? 274 00:13:35,215 --> 00:13:37,150 NON LO SO. 275 00:13:37,184 --> 00:13:39,286 NON ERA IL TUO TURNO PER GUARDARLO? 276 00:13:40,587 --> 00:13:42,455 BENVENUTO A CUCINARE CON TROY. 277 00:13:42,489 --> 00:13:43,556 PRIMA, COSA TU VOGLIO FARE È 278 00:13:43,590 --> 00:13:44,992 IMMERGITI IL TUO PICCOLO PEZZO DI POLLO 279 00:13:45,025 --> 00:13:46,493 IN UNA BELLA PASTELLA DENSA. 280 00:13:46,526 --> 00:13:48,295 NO. TROY, NO! 281 00:13:48,328 --> 00:13:49,529 TIENILO! FERMARE! 282 00:13:49,562 --> 00:13:51,031 OK, SIAMO A PRONTO. 283 00:13:51,064 --> 00:13:52,365 YAH! 284 00:13:53,600 --> 00:13:55,468 NO! TROY! 285 00:13:55,502 --> 00:13:57,905 AAH! 286 00:13:57,938 --> 00:13:58,972 ORA QUELLO CHE TU VOGLIO FARE È 287 00:13:59,006 --> 00:14:00,307 ROTOLA IL TUO PEZZO DI CARNE MORTA 288 00:14:00,340 --> 00:14:01,541 IN ALCUNI BRICIOLE DI PANE. 289 00:14:01,574 --> 00:14:03,911 PERFETTO. 290 00:14:03,944 --> 00:14:05,245 E ORA QUELLO È FATTO, 291 00:14:05,278 --> 00:14:08,048 IL NOSTRO UCCELLO DOVREBBE ESSERE PRONTO PER ENTRARE. 292 00:14:09,049 --> 00:14:10,850 AAH! 293 00:14:10,884 --> 00:14:12,485 OH, schifoso! ECCH! 294 00:14:12,519 --> 00:14:14,854 Spero che vi piacciano le lasagne. 295 00:14:19,927 --> 00:14:21,895 SISTEMARSI. 296 00:14:28,035 --> 00:14:29,002 CESSARE! 297 00:14:33,073 --> 00:14:36,509 QUESTO GIOVEDI, SOVRINTENDENTE KNEBWORTH 298 00:14:36,543 --> 00:14:38,445 SARÀ QUI ISPEZIONARE LA SCUOLA. 299 00:14:38,478 --> 00:14:43,183 E QUINDI STO AGGIORNANDO LA MIA POLITICA DI TOLLERANZA ZERO 300 00:14:43,216 --> 00:14:49,122 A UNO DI... TOLLERANZA SOTTO ZERO. 301 00:14:50,590 --> 00:14:51,591 CHE E'... 302 00:14:51,624 --> 00:14:55,195 PIÙ DI ZERO. 303 00:14:57,730 --> 00:14:58,932 CESSARE! 304 00:15:03,070 --> 00:15:05,905 E ORA, SENZA QUALSIASI ULTERIORE INDUGIO, 305 00:15:05,939 --> 00:15:07,975 COSA HO SENTITO? 306 00:15:09,242 --> 00:15:10,210 IL PITTER-PATTER DI PIEDI PICCOLI? 307 00:15:11,744 --> 00:15:15,448 PERMETTEMI DI PRESENTARMI A VOI LA NUOVA AGGIUNTA 308 00:15:15,482 --> 00:15:18,318 AL CURTIS JUNIOR COTTONTAIL SCUOLA SUPERIORE... 309 00:15:18,351 --> 00:15:20,988 3 STUDENTI IN CAMBIO DALL’EST EUROPA, 310 00:15:21,021 --> 00:15:23,456 ED I LORO NOMI SONO... 311 00:15:23,490 --> 00:15:25,993 NON IMPORTANTE, PERCHÉ SONO QUI 312 00:15:26,026 --> 00:15:29,462 PER GUIDARCI ALLA GLORIA DELLA GRIDIRON. 313 00:15:29,496 --> 00:15:35,235 PERCHÉ, TUTTO DI CUI HANNO BISOGNO È UN POSTO PER GIOCARE. 314 00:15:36,603 --> 00:15:42,575 STUDENTI, VI DANNO... IL TUO NUOVO STADIO DI CALCIO. 315 00:15:44,477 --> 00:15:46,146 OOH-YAH! 316 00:15:46,179 --> 00:15:48,748 AH! 317 00:16:01,628 --> 00:16:03,096 EWW! 318 00:16:10,303 --> 00:16:12,105 EHI, TU! PICCOLO RAGAZZO! 319 00:16:12,139 --> 00:16:14,607 BURLONE! 320 00:16:17,644 --> 00:16:19,779 COME TI CHIAMI? 321 00:16:20,813 --> 00:16:23,116 UH, MAX KEEBLE. 322 00:16:23,150 --> 00:16:26,519 TI HO OCCHIO, MAX KEEBLE. 323 00:16:26,553 --> 00:16:28,388 SEI NELLA MIA LISTA. 324 00:16:28,421 --> 00:16:30,190 NON ERA MIO... SIEDITI! 325 00:16:37,430 --> 00:16:38,531 EH EH EH. 326 00:16:40,667 --> 00:16:42,735 QUESTO È UN BRUTTO LICEO JUNIOR. 327 00:16:42,769 --> 00:16:45,138 Voglio dire, non posso crederci COSA TI HA FATTO McGINTY. 328 00:16:45,172 --> 00:16:47,006 SIG. DICE JINDRAIKE SE QUALCUNO CI PROVA 329 00:16:47,040 --> 00:16:48,007 PER INIZIARE UNA LOTTA CON TE, 330 00:16:48,041 --> 00:16:49,209 LO SAI, IGNORALI SOLO. 331 00:16:49,242 --> 00:16:50,477 EW! Accappatoio! 332 00:16:50,510 --> 00:16:52,079 EW. 333 00:16:56,383 --> 00:16:57,484 MAX, TU NON POSSO PASSARE 334 00:16:57,517 --> 00:16:58,651 IL RESTO DELLA GIORNATA COSÌ. 335 00:16:58,685 --> 00:17:00,720 NON NE HO PIANO. 336 00:17:02,055 --> 00:17:04,324 DOVE STA ANDANDO? 337 00:17:07,427 --> 00:17:09,496 CHE GRANDE. 338 00:17:10,763 --> 00:17:13,066 ♪ CIAO BAMBINO ♪ ♪ CIAO BAMBINO ♪ 339 00:17:13,100 --> 00:17:14,601 ♪ SÌ, BAMBINO ♪ ♪ SÌ, BAMBINO ♪ 340 00:17:14,634 --> 00:17:16,169 ♪ CIAO BAMBINO ♪ 341 00:17:16,203 --> 00:17:17,670 FREDDO. 342 00:17:17,704 --> 00:17:19,272 EHI, UOMO, HAI CAPITO ARIA DI RISERVA? 343 00:17:22,242 --> 00:17:24,211 ♪ SÌ, BAMBINO ♪ 344 00:17:26,113 --> 00:17:27,447 ♪ SÌ, BAMBINO ♪ 345 00:17:27,480 --> 00:17:29,416 CHI! 346 00:17:30,750 --> 00:17:33,220 CHIAMA LE SUE VITTIME "INVESTITORI"? 347 00:17:33,253 --> 00:17:35,188 HA TUTTO IL ULTIMA TECNOLOGIA, 348 00:17:35,222 --> 00:17:37,290 E STA CERCANDO PER FARE UNA MORTE 349 00:17:37,324 --> 00:17:39,092 NEL MERCATO AZIONARIO. 350 00:17:40,660 --> 00:17:44,531 M-M-M-M-M-M-M- CHIAMATA IN MARCIA. 351 00:17:44,564 --> 00:17:46,199 ♪ UN NOBILE FELLA È BUONO PER LA MOOLA ♪ 352 00:17:47,567 --> 00:17:51,571 QUESTO RAGAZZO, DOBBS, ERA UNA VOLTA UN BAMBINO MAGRO DEL MERCATO AZIONARIO. 353 00:17:51,604 --> 00:17:54,073 ALL'ETÀ DI 10 ANNI, ERA UN MILIONARIO. 354 00:17:54,107 --> 00:17:58,478 12:15. INCONTRO CON KEEBLE. 355 00:17:58,511 --> 00:17:59,446 KEEBLE. 356 00:17:59,479 --> 00:18:03,483 ENTRO I 12 ANNI, AVEVA PERSO TUTTO. 357 00:18:03,516 --> 00:18:05,718 ORA È OSSESSIONATO CON IL RIPRENDIMENTO, 358 00:18:05,752 --> 00:18:07,420 UN BAMBINO ALLA VOLTA. 359 00:18:07,454 --> 00:18:08,488 KEEBLE! 360 00:18:08,521 --> 00:18:11,090 PRESO IL TUO ATTO IN ASSEMBLEA. 361 00:18:11,124 --> 00:18:12,759 SEMBRA CHE PUOI UTILIZZA UN QUALCHE AIUTO 362 00:18:12,792 --> 00:18:14,494 CON LA GESTIONE IL TUO PORTAFOGLIO. 363 00:18:14,527 --> 00:18:15,828 EHI, QUESTO I MIEI SOLDI DEL PRANZO! 364 00:18:15,862 --> 00:18:18,165 E CE L'HAI TUTTO IN CONTANTI. 365 00:18:18,198 --> 00:18:19,766 RAGAZZO, LASCIAMI TENERE QUESTO PER UN PO' 366 00:18:19,799 --> 00:18:22,235 E TI SISTEMERO' CON UN BEL FONDO COMUNE. 367 00:18:22,269 --> 00:18:23,503 COSA E' CONTINUANDO QUI? 368 00:18:23,536 --> 00:18:25,104 STA PRENDENDO LU DI MAX... 369 00:18:26,139 --> 00:18:27,106 SOLDI DEL PRANZO. 370 00:18:27,140 --> 00:18:29,442 E' VERO? SIG. DOBBS? 371 00:18:29,476 --> 00:18:33,613 NO. MI SONO SOLO, UH, DIFFONDENTE UN PO' DI SAGGEZZA SUGLI INVESTIMENTI. 372 00:18:33,646 --> 00:18:35,282 A PARLARE DI CUI, 373 00:18:35,315 --> 00:18:37,417 COME SONO FATTI I SISTEMI VIAMWORK ALLENATI PER TE? 374 00:18:37,450 --> 00:18:39,352 EH EH. MIGLIOR SOLDI HO MAI SPESSO. 375 00:18:39,386 --> 00:18:40,587 INOLTRE, 376 00:18:40,620 --> 00:18:42,289 COSA NE PENSI DELLA PRIMAVERA? 377 00:18:42,322 --> 00:18:45,492 MOLLA A MANO? Si sta muovendo OGGI. DIREI COMPRARE. 378 00:18:45,525 --> 00:18:47,427 GRAZIE. NESSUN PROBLEMA. 379 00:18:47,460 --> 00:18:48,928 UH... 380 00:18:49,729 --> 00:18:51,698 NON PERDERMI. AH! 381 00:18:51,731 --> 00:18:53,600 'SCUSAMI! 382 00:18:53,633 --> 00:18:54,601 QUALCUNO VUOLE LE MIE CAROTE? 383 00:18:57,337 --> 00:18:58,371 CHE COSA? 384 00:18:59,539 --> 00:19:01,174 KEEBLE! 385 00:19:07,480 --> 00:19:09,282 POTRESTI ESSERE SOTTO L'IMPRESSIONE 386 00:19:09,316 --> 00:19:12,819 CHE INCORAGGIO GIOCO DI CAVALLO E MALARKEY. 387 00:19:12,852 --> 00:19:14,621 NON LO INCORAGGIO. 388 00:19:14,654 --> 00:19:16,223 LO INCORAGGIO. 389 00:19:17,857 --> 00:19:19,359 INCORAGGIARE? 390 00:19:19,392 --> 00:19:21,361 SIGNIFICA IL CONTRARIO DI INCORAGGIAMENTO. 391 00:19:21,394 --> 00:19:22,329 GUARDALO. 392 00:19:22,362 --> 00:19:24,364 ELLIOTT! 393 00:19:25,398 --> 00:19:27,467 E QUINDI, GIOVANE, RICORDA, 394 00:19:27,500 --> 00:19:29,636 RIME "STUDIARE". CON "AMICO". SCRAM. 395 00:19:37,944 --> 00:19:38,911 EHI. 396 00:19:38,945 --> 00:19:41,248 EHI! COSA SEI FAI QUI? 397 00:19:41,281 --> 00:19:44,651 PENSAVO CHE ABBIA DETTO BAND NON ERA ABBASTANZA FANTASTICO PER TE. 398 00:19:44,684 --> 00:19:45,818 SÌ, MA I-I CI HO PENSATO, 399 00:19:45,852 --> 00:19:48,721 E L'HO DECISO LA BAND È CARINA, UM... 400 00:19:54,461 --> 00:19:55,828 CALDO. 401 00:19:55,862 --> 00:19:57,497 MI SCUSI. 402 00:19:58,531 --> 00:19:59,666 CHE COSA? 403 00:19:59,699 --> 00:20:01,834 COSA STAI FACENDO SEDUTO AL MIO POSTO? 404 00:20:01,868 --> 00:20:03,370 DICE IL TUO NOME SU DI QUESTO O QUALCOSA? 405 00:20:03,403 --> 00:20:04,771 SÌ. 406 00:20:07,407 --> 00:20:10,677 Quindi, se non ti dispiace, SHOO-SHOO. ANDIAMO. 407 00:20:11,878 --> 00:20:13,680 PUOI CREDERE A LEI? 408 00:20:18,385 --> 00:20:19,686 Ciao, JENNA. 409 00:20:19,719 --> 00:20:20,920 EHI. 410 00:20:28,828 --> 00:20:29,796 BENVENUTI A TUTTI. 411 00:20:32,799 --> 00:20:34,901 ACQUISTARE, PER FAVORE. 412 00:20:34,934 --> 00:20:37,637 DOVREI DIRLO SUBITO... 413 00:20:37,670 --> 00:20:40,239 NOTARETE CHE NOI LO SIAMO UN PO' ANTICO QUI, 414 00:20:40,273 --> 00:20:42,909 GRAZIE AD ALCUNI TEMPORANEI LO STOCCAGGIO CI È STATO IMPOSTO 415 00:20:42,942 --> 00:20:45,378 DA QUALCUNO CHE HA ASSOLUTAMENTE NESSUN APPREZZAMENTO 416 00:20:45,412 --> 00:20:46,379 DI QUELLO CHE FACCIAMO QUI. 417 00:20:46,413 --> 00:20:48,915 ORA, SE VAI ALL'INIZIO 418 00:20:48,948 --> 00:20:51,318 DEL PEZZO, NOI... 419 00:20:51,351 --> 00:20:53,653 POSSO AIUTARTI RAGAZZI DEL CALCIO? 420 00:20:53,686 --> 00:20:55,054 SÌ, PER FAVORE. 421 00:20:56,088 --> 00:20:57,557 ATTENTO! 422 00:21:03,796 --> 00:21:07,266 JINDRAIKE. MI PIACEREBBE... 423 00:21:12,572 --> 00:21:15,775 ♪ STANDO QUI A GUARDARE FUORI NEL MONDO ♪ 424 00:21:15,808 --> 00:21:18,911 ♪ PER UN SECONDO DI NESSUNO GUARDANDOMI ♪ 425 00:21:18,945 --> 00:21:23,850 ♪ NON HO MAI NEMMENO NOTATO DOVE VANNO ♪ 426 00:21:25,385 --> 00:21:28,087 ♪ IL SOLE SPLENDE E ♪ 427 00:21:28,120 --> 00:21:31,491 ♪ NON C'È NESSUN ALTRO IN QUESTO MOMENTO ♪ 428 00:21:31,524 --> 00:21:35,795 ♪ DESIDERO CHE TU FOSSI QUI PER SENTIRLO DIRE ♪ 429 00:21:35,828 --> 00:21:37,797 ♪ QUESTO SARÀ ♪ 430 00:21:37,830 --> 00:21:39,799 ♪ IL MIO GIORNO PIÙ BELLO ♪ 431 00:21:39,832 --> 00:21:43,035 ♪ QUANTO LONTANO ANDREI ♪ 432 00:21:43,069 --> 00:21:44,504 ♪ SOLO PER SENTIRLO DIRE DA TUTTI ♪ 433 00:21:47,574 --> 00:21:48,941 ♪ QUESTO SARÀ ♪ 434 00:21:48,975 --> 00:21:51,944 ♪ IL MIO GIORNO PIÙ BELLO ♪ 435 00:21:51,978 --> 00:21:54,814 ♪ IL MIO GIORNO PIÙ BELLO ♪ 436 00:21:54,847 --> 00:21:57,316 ♪ IL MIO GIORNO PIÙ BELLO ♪ 437 00:21:57,350 --> 00:22:00,052 EHI, TAD. TI MANCO? 438 00:22:00,086 --> 00:22:01,888 QUESTO È TAD. 439 00:22:01,921 --> 00:22:03,956 LUI REGOLA TOTALMENTE IL RIFUGIO DEGLI ANIMALI. 440 00:22:03,990 --> 00:22:05,892 HO AIUTATO AD INFERMIERLO QUANDO ERA UN CUCCIOLO DI SCIMP, 441 00:22:05,925 --> 00:22:07,394 E SIAMO STATI GEMMI DA SEMPRE. 442 00:22:08,661 --> 00:22:09,962 CIAO, MAX! 443 00:22:09,996 --> 00:22:10,997 Ciao, MARLEY. CHE COSA SUCCEDE? 444 00:22:11,030 --> 00:22:12,532 EHI, POTRESTI? FATEMI UN FAVORE 445 00:22:12,565 --> 00:22:13,533 E NUTRIRE LA CAPRA? 446 00:22:13,566 --> 00:22:15,668 SICURO. COSA STA SUCCEDENDO? 447 00:22:15,702 --> 00:22:16,736 NON HAI SENTITO? 448 00:22:16,769 --> 00:22:18,505 CHIUDIAMO. 449 00:22:18,538 --> 00:22:20,473 ALCUNI CREEP COMPRANO AUMENTARE LA PROPRIETÀ 450 00:22:20,507 --> 00:22:21,974 E ANNULLATO IL NOSTRO LOCAZIONE. 451 00:22:22,008 --> 00:22:23,976 COSA SUCCEDERÀ AGLI ANIMALI? 452 00:22:24,010 --> 00:22:24,977 LO STIAMO FACENDO IL MEGLIO CHE POSSIAMO 453 00:22:25,011 --> 00:22:25,878 PER TROVARE CASE PER TUTTI, 454 00:22:25,912 --> 00:22:26,879 MA ABBIAMO SOLO OTTENUTO FINO ALLA FINE 455 00:22:26,913 --> 00:22:27,980 DELLA SETTIMANA. 456 00:22:28,014 --> 00:22:29,982 E' INCAZZATO, LO SO. 457 00:22:30,016 --> 00:22:32,051 È REALE INCASSATO. 458 00:22:33,853 --> 00:22:36,523 NON POTREI CREDICI. 459 00:22:37,957 --> 00:22:41,661 DOVEVA FARE QUALCOSA, MA COSA? 460 00:22:41,694 --> 00:22:45,532 HO PENSATO CHE FORSE I MIEI GENITORI POTREBBE AVERE UN'IDEA. 461 00:22:45,565 --> 00:22:47,834 L'HANNO FATTO. 462 00:22:47,867 --> 00:22:49,602 CI MUOVIAMO?! 463 00:22:49,636 --> 00:22:51,504 SÌ. 464 00:22:51,538 --> 00:22:53,906 FOGE VUOLE CHE VAI IN ALTO LA NUOVA DIVISIONE. 465 00:22:53,940 --> 00:22:56,175 NON POSSO CREDERE A QUESTO. QUANDO? 466 00:22:56,208 --> 00:22:57,176 VENERDÌ. 467 00:22:57,209 --> 00:22:58,845 QUESTO VENERDÌ? 468 00:23:00,980 --> 00:23:03,082 UOMO, ECCO TOTALMENTE INGIUSTO! 469 00:23:03,115 --> 00:23:04,851 Voglio dire, il mio... LA MIA VITA È QUI, 470 00:23:04,884 --> 00:23:06,919 I MIEI... I MIEI AMICI SONO QUI. 471 00:23:06,953 --> 00:23:08,054 SÌ, LO SAPPIAMO, MAX. 472 00:23:08,087 --> 00:23:09,889 MA PROBABILMENTE LO SEI FAREMO MOLTO 473 00:23:09,922 --> 00:23:11,090 DI NUOVI AMICI A CHICAGO. 474 00:23:11,123 --> 00:23:13,560 CH-CHICAGO?! 475 00:23:15,227 --> 00:23:18,931 QUESTO SARÀ IL MIO ANNO. QUI. 476 00:23:18,965 --> 00:23:20,066 DOLCE, 477 00:23:20,099 --> 00:23:22,034 SAPPIAMO CHE È QUESTO DURO CON TE. 478 00:23:22,068 --> 00:23:24,771 È DIFFICILE SU TUTTI NOI. 479 00:23:24,804 --> 00:23:27,540 BENE, ALLORA HO UNA GRANDE, GRANDE IDEA. 480 00:23:27,574 --> 00:23:28,908 NON ANDIAMO. 481 00:23:30,109 --> 00:23:34,413 FOGE È IL MIO CAPO. CONTA SU DI ME. 482 00:23:34,447 --> 00:23:35,882 NON PUOI DIRE SOLO NO? 483 00:23:35,915 --> 00:23:37,950 NO. NON LO È CHE SEMPLICE. 484 00:23:40,753 --> 00:23:42,722 QUESTO MORDE. 485 00:23:47,660 --> 00:23:49,428 STARA' BENE. 486 00:24:01,107 --> 00:24:02,108 MA, MAX, 487 00:24:02,141 --> 00:24:04,944 CHICAGO, COME, A 1.000 MIGLIA DI DISTANZA. 488 00:24:04,977 --> 00:24:06,813 SÌ, MEGLIO RACCONTARE I TUOI GENITORI 489 00:24:06,846 --> 00:24:08,748 DA ATTENZIONE PER I LACRITORI D'AUTO. 490 00:24:08,781 --> 00:24:09,582 QUESTI RAGAZZI SOLO VIENI DA TE 491 00:24:09,616 --> 00:24:12,184 AI SEMAFORI E PORTA VIA LA TUA AUTO. 492 00:24:12,218 --> 00:24:14,086 L'HO VISTO IL 20/20. 493 00:24:14,120 --> 00:24:17,490 ECCO PERCHÉ LO CHIAMANO LA CITTÀ DEL MOTORE. 494 00:24:17,524 --> 00:24:19,025 FORSE POTRESTI ASSUMERE UN AVVOCATO 495 00:24:19,058 --> 00:24:20,527 E LEGALMENTE EMANCIPATI. 496 00:24:20,560 --> 00:24:24,196 PUOI STARE CON ME. CHIEDERO' A MIA MAMMA. 497 00:24:24,230 --> 00:24:25,932 SÌ. MIO PAPÀ TI DARÀ 498 00:24:25,965 --> 00:24:27,667 UN LAVORO QUI ALLA DISFUNZIONE. 499 00:24:27,700 --> 00:24:30,269 SAI COSA? BELLA PROVA, RAGAZZI. 500 00:24:33,706 --> 00:24:36,643 SAI COSA? AFFRONTALO, SONO STATO... SONO STATO FOGGIATO. 501 00:24:58,598 --> 00:24:59,799 UHH. 502 00:24:59,832 --> 00:25:01,233 CI INCONTRIAMO DI NUOVO, PAPERBOY. 503 00:25:05,538 --> 00:25:08,174 OK. GELATIERE MALE, IO. 504 00:25:08,207 --> 00:25:09,842 TI STAI CHIEDENDO PERCHÉ, GIUSTO? 505 00:25:11,944 --> 00:25:13,546 UNHH! AHH! 506 00:25:17,283 --> 00:25:20,820 BENE, IO UNA VOLTA TROVATO UNO SCARAFAGGIO 507 00:25:20,853 --> 00:25:21,821 NEL MIO CONO DI NEVE. 508 00:25:21,854 --> 00:25:23,255 MIA MADRE HA CHIAMATO IL DIPARTIMENTO DELLA SALUTE, 509 00:25:23,289 --> 00:25:24,323 ED È STATO INCHIODATO. 510 00:25:24,356 --> 00:25:26,559 CI HA PROVATO PER INCHIODARMI DA SEMPRE. 511 00:25:33,365 --> 00:25:35,702 DURANTE! LA FUZZ! 512 00:25:35,735 --> 00:25:38,838 NON È FINITA, PAPERBOY! 513 00:25:40,707 --> 00:25:42,842 CIAO, UFFICIALE. 514 00:25:43,743 --> 00:25:45,845 SCABOLA DI NEVE? 515 00:25:49,215 --> 00:25:51,851 EHI, GUARDA, E' IL RAGAZZO DEL CASSONETTO. 516 00:25:51,884 --> 00:25:53,085 È RINKY STINKO, IL RAGAZZO DELLA SPAZZATURA. 517 00:25:54,887 --> 00:25:56,689 Ah, Rinky Puzza. 518 00:25:56,723 --> 00:25:58,357 L'HA APPENA INVENTATO. ORA, VA BENE. 519 00:25:59,726 --> 00:26:01,728 EHI, MAX, VERIFICA. 520 00:26:01,761 --> 00:26:02,795 HO INVENTATO ALCUNI VOLANTINI 521 00:26:02,829 --> 00:26:04,196 PER AIUTARE A SALVARE IL RIFUGIO DEGLI ANIMALI. 522 00:26:04,230 --> 00:26:05,097 HO PENSATO CHE FORSE 523 00:26:05,131 --> 00:26:07,767 TU E IO POTREMO METTERLI IN GIRO PER LA SCUOLA? 524 00:26:07,800 --> 00:26:08,635 PERCHÉ PREOCCUPARSI? 525 00:26:08,668 --> 00:26:11,070 UN VOLANTINO NON ARRIVERA' FAI LA DIFFERENZA. 526 00:26:13,906 --> 00:26:15,708 NON VOLVA QUESTO. 527 00:26:16,943 --> 00:26:19,646 COPRIMI. STO ENTRANDO. 528 00:26:19,679 --> 00:26:20,913 AAAH. 529 00:26:20,947 --> 00:26:22,915 SI MUOVE, FINGE. RANGOON, PENSA VELOCEMENTE. 530 00:26:26,853 --> 00:26:28,955 BELLE MANI. ORA RACCOGLI LA PALLA 531 00:26:28,988 --> 00:26:30,256 E METTELO NELLA CUSTODIA. 532 00:26:30,289 --> 00:26:31,824 E' DI KNEBWORTH PARTITA DEL CAMPIONATO CITTADINO. 533 00:26:31,858 --> 00:26:33,125 IO VADO SUL MIO WALKABOUT. 534 00:26:42,368 --> 00:26:44,070 SIG.RA. RANGOON, COS'È QUESTO? 535 00:26:45,705 --> 00:26:47,073 ALCUNI RAGAZZI STANNO CERCANDO DI SALVARE 536 00:26:47,106 --> 00:26:48,240 IL RIFUGIO DEGLI ANIMALI GIÙ PER LA STRADA. 537 00:26:48,274 --> 00:26:50,076 BAMBINI? CHE BAMBINI? 538 00:26:50,109 --> 00:26:52,111 LO SAI, QUELLI CON IL SENSO DELLA CURA 539 00:26:52,144 --> 00:26:53,846 E DOVERE CIVICO. 540 00:27:01,788 --> 00:27:04,123 EHI, TU. CESSARE! 541 00:27:07,459 --> 00:27:09,128 QUAL È IL SIGNIFICATO DI QUESTO? 542 00:27:10,229 --> 00:27:11,798 EHI, NON L'HO FATTO. 543 00:27:11,831 --> 00:27:13,332 QUINDI VUOI RISPARMIARE 544 00:27:13,365 --> 00:27:15,201 LO SPORCO PICCOLE BESTIE, EH? 545 00:27:15,234 --> 00:27:17,203 FORSE VUOI CHE LO FACCIA DARE LA MIA AUTO AGLI ANIMALI? 546 00:27:17,236 --> 00:27:19,205 VUOI CHE DONO LA MIA AUTO ALLA CAPRA PUZZOLENTE? 547 00:27:20,372 --> 00:27:22,942 CAPRE... NON GUIDARE, SIGNORE. 548 00:27:22,975 --> 00:27:25,344 NON MI IMPORTA COSA VUOI CHE LO FACCIA. 549 00:27:25,377 --> 00:27:27,213 LA CAPRA PUZZOLENTE NON RICEVERÒ MAI LA MIA AUTO. 550 00:27:27,246 --> 00:27:28,848 MAI. 551 00:27:29,916 --> 00:27:31,784 GLI ANIMALI NON HO DOVE ANDARE. 552 00:27:31,818 --> 00:27:33,686 ALCUNI CREEP CHIUSURA DEL RIFUGIO. 553 00:27:33,720 --> 00:27:37,123 STO CHIUDENDO IL RIFUGIO, SCIOCTO... 554 00:27:37,156 --> 00:27:38,124 RAGAZZO. 555 00:27:38,157 --> 00:27:40,727 CHE COSA? 556 00:27:41,994 --> 00:27:43,395 TUTTO QUELLO DI CUI HO BISOGNO ORA È IL BULLDOZER GIUSTO. 557 00:27:43,429 --> 00:27:46,198 STO PENSANDO GRANDE E GIALLO. 558 00:27:46,232 --> 00:27:48,300 DOVE HAI PENSATO AVEVO intenzione di costruire 559 00:27:48,334 --> 00:27:50,803 STADIO KNEBWORTH, A CASA TUA? AH AH. 560 00:27:50,837 --> 00:27:52,071 LA TUA CASA. È RICCO. 561 00:27:52,104 --> 00:27:53,740 NON CI SAREBBE SPAZIO. 562 00:27:57,443 --> 00:28:00,012 WHOA. 563 00:28:00,046 --> 00:28:02,414 ♪ MEGLIO ATTENZIONE PER IL RE DELLA COLLINA ♪ 564 00:28:04,050 --> 00:28:06,753 ♪ È DAVVERO MALE E TOTALMENTE RILASSATO ♪ 565 00:28:08,354 --> 00:28:10,990 ♪ MEGLIO ATTENZIONE PER IL RE DELLA COLLINA ♪ 566 00:28:12,191 --> 00:28:15,161 FANTASTICO CON LA VESTAGLIA? 567 00:28:16,195 --> 00:28:17,396 TUTTO BENE, RAGAZZI. FATTI LE DOCCE. 568 00:28:20,099 --> 00:28:22,101 AVANTI, SIGNORE. 569 00:28:26,238 --> 00:28:27,940 CIAO, FREAK. 570 00:28:27,974 --> 00:28:29,341 FATEMI USCIRE! 571 00:28:29,375 --> 00:28:31,010 AVANTI, FATEMI USCIRE! 572 00:28:31,043 --> 00:28:32,411 CHE COSA SUCCEDE, EH? 573 00:28:32,444 --> 00:28:33,746 L'ULTIMA VITTIMA DI McGINTY. 574 00:28:33,780 --> 00:28:35,848 DEVI VERIFICARE QUESTO. AH AH AH. 575 00:28:35,882 --> 00:28:37,850 FATEMI USCIRE! DAI! 576 00:28:37,884 --> 00:28:38,851 FATEMI USCIRE! UOMO. 577 00:28:38,885 --> 00:28:39,852 AVANTI, FATEMI USCIRE. 578 00:28:39,886 --> 00:28:41,287 TUTTO BENE, OK. AVANTI, MAX. 579 00:28:41,320 --> 00:28:43,089 OK. VA BENE. 580 00:28:43,122 --> 00:28:44,757 E' UN PICCOLO claustrofobico, 581 00:28:44,791 --> 00:28:46,392 QUINDI POTREBBE... 582 00:28:49,762 --> 00:28:51,030 LANCIA. 583 00:28:52,564 --> 00:28:55,467 CHE PERFETTO SPRECO BUONA FRITTATA DI PEPERONCINO. 584 00:28:59,305 --> 00:29:00,372 Fammi controllare LE ULTIME TARIFFE. 585 00:29:02,241 --> 00:29:04,977 SONO $ 3,00 PER IL NUMERO UNO, 586 00:29:05,011 --> 00:29:06,145 E $ 5,00 PER IL NUMERO DUE. 587 00:29:07,179 --> 00:29:09,048 HO UN PROBLEMA ALLA VESCICA. 588 00:29:09,081 --> 00:29:10,817 MI DISPIACE SENTIRE. 589 00:29:10,850 --> 00:29:12,484 KEEBLE. VIA DA ME! 590 00:29:12,518 --> 00:29:14,053 HO LAVORATO MOLTO DURO SU QUEL DISPLAY. 591 00:29:14,086 --> 00:29:16,755 MI SCUSI. NUOVI CLIENTI. 592 00:29:16,789 --> 00:29:17,589 POSSO AIUTARTI, SIGNORI? 593 00:29:17,623 --> 00:29:19,291 NO GRAZIE. KEEBLE, STAI ZITTO. 594 00:29:19,325 --> 00:29:20,492 YUCCH. 595 00:29:20,526 --> 00:29:21,493 QUANTO PER UN SWIRLIE? 596 00:29:21,527 --> 00:29:22,895 PRENDERE LO STALLO NUMERO 4. 597 00:29:22,929 --> 00:29:24,964 NO, NO. AVANTI, TROY. 598 00:29:24,997 --> 00:29:26,398 NESSUN COSTO. GRAZIE, UOMO. 599 00:29:26,432 --> 00:29:28,500 POSSIAMO PARLARE SU QUESTO, GIUSTO? 600 00:29:28,534 --> 00:29:29,969 LO OTTERRÒ I MIEI CAPELLI BAGNATI. 601 00:29:30,002 --> 00:29:31,237 AVANTI, TROY! 602 00:29:31,270 --> 00:29:33,172 OW! DAI! 603 00:29:33,205 --> 00:29:34,907 ACQUA. 604 00:29:34,941 --> 00:29:37,810 UN GEOGRAFICO RICORRENTE CARATTERISTICA CHE PERMETTE 605 00:29:37,844 --> 00:29:39,946 UNA SOCIETÀ CIVILIZZATA SVILUPPARE. 606 00:29:39,979 --> 00:29:42,248 PER ESEMPIO, FIUMI, SORGENTI... 607 00:29:42,281 --> 00:29:44,016 SIG. KEEBLE? 608 00:29:44,050 --> 00:29:46,585 SEI IN TARDO, E STAI GOCCIOLANDO. 609 00:29:46,618 --> 00:29:48,254 HO DELLE REGOLE CONTRO ENTRAMBI. 610 00:29:48,287 --> 00:29:51,023 ORA, CLASSE, UN'ALTRA CARATTERISTICA CHE PERMETTE 611 00:29:51,057 --> 00:29:53,292 UNA SOCIETÀ CIVILTA A SVILUPPO È UN CODICE DI REGOLE. 612 00:29:53,325 --> 00:29:56,829 SENZA REGOLE, SOCIETÀ CROLLEREBBE COMPLETAMENTE. 613 00:29:56,863 --> 00:29:58,865 SEI D'ACCORDO CON QUELLA DICHIARAZIONE, SIG. KEEBLE? 614 00:29:58,898 --> 00:30:01,267 CREDO DI SÌ. 615 00:30:01,300 --> 00:30:03,602 Immagino che mi scriverai UN SAGGIO DI 2.000 PAROLE 616 00:30:03,635 --> 00:30:04,937 SULL'ARGOMENTO. 617 00:30:06,638 --> 00:30:08,875 NON È GIUSTO! 618 00:30:08,908 --> 00:30:11,277 CHE ASPETTERO' DA VEDERE SULLA MIA SCRIVANIA 619 00:30:11,310 --> 00:30:13,279 VENERDI' ASCIUTTO! 620 00:30:13,312 --> 00:30:14,513 QUESTO VENERDÌ? 621 00:30:14,546 --> 00:30:15,848 QUESTO VENERDÌ! 622 00:30:17,183 --> 00:30:18,117 ASPETTARE. 623 00:30:18,150 --> 00:30:20,152 VENERDI ERA IL GIORNO mi stavo muovendo, 624 00:30:20,186 --> 00:30:21,820 E QUESTO INSEGNANTE ERA CATTIVO. 625 00:30:21,854 --> 00:30:23,489 HA LASCIATO DOBBS RUBARE I MIEI SOLDI. 626 00:30:23,522 --> 00:30:25,491 VOLEVA PUNIRMI QUANDO NON ERA COLPA MIA. 627 00:30:25,524 --> 00:30:27,459 MA SE NON LO FOSSEI SARÒ QUI, 628 00:30:27,493 --> 00:30:29,461 COSA POTREBBE DAVVERO FATELO A ME, GIUSTO? 629 00:30:29,495 --> 00:30:31,130 ERA ORA PRENDERE UNA PRESA DI POSIZIONE. 630 00:30:31,163 --> 00:30:33,465 COME MAI NON POSSO FARE IL SAGGIO 631 00:30:33,499 --> 00:30:34,500 PROPRIO ORA? 632 00:30:36,502 --> 00:30:38,037 ORA, LEZIONE... 633 00:30:40,206 --> 00:30:42,141 MMM. VA BENE. 634 00:30:44,010 --> 00:30:46,913 UNA SOCIETÀ CIVILIZZATA 635 00:30:46,946 --> 00:30:48,981 HA BISOGNO UN INSIEME DI REGOLE. 636 00:30:49,015 --> 00:30:52,018 ALTRIMENTI, LE PERSONE POTREBBERO FARLO. 637 00:30:52,051 --> 00:30:53,385 OPS. 638 00:30:53,419 --> 00:30:56,555 HO DETTO 2.000 PAROLE? FAI QUELLI 4.000! 639 00:30:57,589 --> 00:31:00,259 OPPURE... QUESTO. 640 00:31:02,394 --> 00:31:04,997 FAI QUELLE 8.000 PAROLE, E PRENDI IL TUO POSTO ORA! 641 00:31:05,031 --> 00:31:07,233 8.000 PAROLE? QUESTA È ROBA DA RAGAZZI. 642 00:31:07,266 --> 00:31:08,434 CHE DIRE SONO 12.000 PAROLE? 643 00:31:08,467 --> 00:31:10,436 SENTO 12.000 PAROLE, SIGNORE E SIGNORI? 644 00:31:10,469 --> 00:31:11,904 12.000 PAROLE! 645 00:31:11,938 --> 00:31:14,406 VENDUTO! 12.000 PAROLE! 646 00:31:14,440 --> 00:31:16,175 scendi dalla mia scrivania! 647 00:31:16,208 --> 00:31:18,044 OKEE-DAY. 648 00:31:23,282 --> 00:31:25,017 OHHH. 649 00:31:25,051 --> 00:31:26,919 SEI IN GRAVI GUASTI, SIG. KEEBLE. 650 00:31:34,093 --> 00:31:35,527 ♪ SÌ ♪ 651 00:31:35,561 --> 00:31:37,063 CI VEDIAMO. 652 00:31:37,729 --> 00:31:39,898 CIAO, CUORE. 653 00:31:39,932 --> 00:31:41,133 NESSUNA CONSEGUENZA. 654 00:31:41,167 --> 00:31:42,901 POTREI FARE TUTTO VOGLIO. 655 00:31:42,935 --> 00:31:44,136 MI SCUSI. 656 00:31:44,170 --> 00:31:45,237 DOVE PENSI stai andando? 657 00:31:45,271 --> 00:31:47,206 SE SEI MAI NELLA CITTÀ VENTOSA, 658 00:31:47,239 --> 00:31:48,440 CERCAMI. 659 00:31:51,243 --> 00:31:54,646 ED ORA, TUTTE LE PERSONE CHI AVEVA CERCATO DI INCASSARCI, 660 00:31:54,680 --> 00:31:56,315 INCASSACI, 661 00:31:56,348 --> 00:31:58,217 Spingici in giro, 662 00:31:58,250 --> 00:32:01,920 ERANO DENTRO PER UNA VERA SORPRESA. 663 00:32:01,954 --> 00:32:03,922 TI HO DETTO CHE SAREBBE STATO FATTO ACCADERE PRIMA O POI. 664 00:32:03,956 --> 00:32:06,592 NON L'ho fatto? SÌ, L'HO FATTO. SÌ, L'HO FATTO. 665 00:32:06,625 --> 00:32:09,061 ♪ ASPETTA, VEDI ♪ 666 00:32:09,095 --> 00:32:11,063 ♪ FACCIO TUTTO QUELLO CHE MI MUOVE ♪ 667 00:32:11,097 --> 00:32:12,999 STO CHIUDENDO IL RIFUGIO. 668 00:32:14,500 --> 00:32:17,303 FEROMONI... IL SERVIZIO DI INCONTRI DELLA NATURA. 669 00:32:17,336 --> 00:32:19,005 TIENE I MIEI SOLDI IN UN SALVASANALINO. 670 00:32:19,038 --> 00:32:20,139 TI ASSOMIGLIA. 671 00:32:23,275 --> 00:32:24,243 DOPO TUTTO, 672 00:32:24,276 --> 00:32:26,112 DEVO FARE QUALCOSA SUI RAGAZZI. 673 00:32:26,145 --> 00:32:29,115 Tutto quello di cui avevo bisogno era UN PICCOLO AIUTO. 674 00:32:30,449 --> 00:32:33,085 PERCHÉ SONO VIA DA QUI IN 2 GIORNI. 675 00:32:33,119 --> 00:32:34,186 NON VEDI? 676 00:32:34,220 --> 00:32:35,988 QUESTO NON È SOLO UN PIANO. 677 00:32:36,022 --> 00:32:38,090 È... È UN PLANETARIO. 678 00:32:40,359 --> 00:32:44,030 GUARDA, LO SARÒ QUELLO CHE VENGONO DOPO, 679 00:32:44,063 --> 00:32:46,032 MA NON LO SONO SARÒ QUI, 680 00:32:46,065 --> 00:32:48,300 E QUELLO... QUELLO È IL BELLO. 681 00:32:48,334 --> 00:32:50,602 Voglio dire, ragazzi, non lo farete SO ANCHE COSA STO FACENDO. 682 00:32:50,636 --> 00:32:53,705 TUTTO QUELLO CHE DEVI FARE MI AIUTA. 683 00:32:53,739 --> 00:32:55,541 E AVREMO... COME LO CHIAMI? 684 00:32:55,574 --> 00:32:57,676 NEGABILITÀ PLAUSIBILE. 685 00:32:57,709 --> 00:33:00,212 PLAUSIBILE NEGABILITÀ. 686 00:33:00,246 --> 00:33:02,014 SÌ, L'hai fatto SOLO INVENTATO? 687 00:33:03,315 --> 00:33:04,450 QUINDI SIAMO TUTTI GIÙ PER LA CAUSA? 688 00:33:04,483 --> 00:33:06,685 UNA DOMANDA. 689 00:33:06,718 --> 00:33:09,021 NON POSSIAMO SOLO AVERE UNA FESTA DI ANDATA INVECE? 690 00:33:09,055 --> 00:33:10,722 LO FAREMO, UN ENORME SCOPPIO, 691 00:33:10,756 --> 00:33:13,325 QUANDO QUESTO SARÀ FINITO. 692 00:33:13,359 --> 00:33:14,326 COSÌ? 693 00:33:37,683 --> 00:33:39,485 CHIAMATA IN MARCIA! 694 00:33:51,863 --> 00:33:54,200 SEMBRA QUALCUNO CONGELA I TUOI PATRIMONI, Amico. 695 00:33:54,233 --> 00:33:55,334 VEDIAMO COSA POSSIAMO FARE A PROPOSITO DI QUESTO. 696 00:33:55,367 --> 00:33:57,169 EHI! 697 00:33:57,203 --> 00:33:59,037 SCENDI, STRUMENTO CAPITALISTA. 698 00:33:59,071 --> 00:34:02,608 UOMO, PERCHÉ NON FARLO? VAI A TROVARTI UN VERO LAVORO, PATTO? 699 00:34:06,778 --> 00:34:08,180 UOMO, PENSAVO DI AVERLO DETTO, 700 00:34:08,214 --> 00:34:10,182 I LORO SOLDI DEL PRANZO È MIO, VENDITORE. 701 00:34:21,393 --> 00:34:22,361 AH AH AH. 702 00:34:22,394 --> 00:34:24,062 SÌ, È GIUSTO. 703 00:34:24,796 --> 00:34:27,299 GLI ORARI DI NEGOZIAZIONE SONO FINITI. 704 00:34:32,238 --> 00:34:33,205 AAH...OHH! 705 00:34:35,574 --> 00:34:37,743 CIAO, VLADIMIRO. 706 00:34:37,776 --> 00:34:39,211 AAH! 707 00:34:43,649 --> 00:34:45,284 ♪ MacGOOGLES SONO IL MIO NOME ♪ 708 00:34:45,317 --> 00:34:47,153 ♪ MI PIACE UNA PALUDE PALUDOSA ♪ 709 00:34:47,186 --> 00:34:49,221 ♪ È ORA DI GIOCARE UN GIOCO CON IL TUO... ♪ 710 00:34:49,255 --> 00:34:50,322 HMM. 711 00:34:51,423 --> 00:34:53,225 ♪ MacGOOGLES SONO IL MIO NOME ♪ 712 00:34:53,259 --> 00:34:55,093 ♪ MI PIACE UNA PALUDE PALUDOSA ♪ 713 00:34:56,762 --> 00:34:58,096 ♪ MacGOOGLE... ♪ 714 00:35:00,766 --> 00:35:02,434 ♪ MacGOOGLES SONO IL MIO NOME ♪ 715 00:35:02,468 --> 00:35:04,303 ♪ MI PIACE UNA PALUDE PALUDOSA ♪ 716 00:35:04,336 --> 00:35:05,304 ♪ È ORA DI GIOCARE UN GIOCO ♪ 717 00:35:05,337 --> 00:35:07,239 ♪ CON IL TUO HIGHLAND PREFERITO... ♪ 718 00:35:10,609 --> 00:35:12,244 ♪ MacGOOGLES SONO IL MIO NOME ♪ 719 00:35:12,278 --> 00:35:13,845 ♪ MI PIACE UNA PALUDE PALUDOSA ♪ 720 00:35:13,879 --> 00:35:15,481 ♪ È ORA DI GIOCARE UN GIOCO ♪ 721 00:35:15,514 --> 00:35:17,283 ♪ CON IL TUO PREFERITO RANA DELL'ALTOPIANO ♪ 722 00:35:17,316 --> 00:35:19,251 E LASCIATEMI SOLO RICORDARE 723 00:35:19,285 --> 00:35:21,253 I CITTADINI DELLA CURTIS JUNIOR HIGH 724 00:35:21,287 --> 00:35:25,157 CHE SIAMO ORA T-MENO... DIVERSE ORE 725 00:35:25,191 --> 00:35:28,260 FINO AL QUESTO VISITA A KNEBWORTH. 726 00:35:28,294 --> 00:35:30,162 QUESTO È TUTTO. 727 00:35:30,196 --> 00:35:31,363 GRAZIE. 728 00:35:39,805 --> 00:35:40,939 Sono un tricheco, ehi. 729 00:35:42,308 --> 00:35:43,942 LA FOTOCAMERA ANCORA ATTIVO! 730 00:35:51,717 --> 00:35:53,185 OK. 731 00:36:03,395 --> 00:36:04,896 STO BENE. 732 00:36:06,665 --> 00:36:08,234 SCUSA. 733 00:36:09,268 --> 00:36:11,237 LO SO. 734 00:36:11,270 --> 00:36:13,372 E' PROPRIO QUELLO DOBBIAMO ESSERE 735 00:36:13,405 --> 00:36:15,241 MOLTO ATTENZIONE CON LE ATTREZZATURE DA LABORATORIO. 736 00:36:15,274 --> 00:36:19,177 IL NOSTRO BILANCIO È MOLTO RISERVATO... 737 00:36:19,211 --> 00:36:21,647 GRAZIE AL NUOVO PROGRAMMA DI CALCIO. 738 00:36:24,516 --> 00:36:26,585 45 CENTESIMI. FREDDO. 739 00:36:26,618 --> 00:36:28,654 CONTROLLIAMO I MIEI GROSSI OGGI. 740 00:36:40,399 --> 00:36:42,368 DOV'È IL MIO PALMARE? 741 00:36:48,940 --> 00:36:52,611 EHI, SIGNORE, IL MIO FUDGSICLE SI SCIOGLIE! 742 00:36:52,644 --> 00:36:54,246 OH, È SI DOVREBBE SCIOLGERSI. 743 00:36:54,280 --> 00:36:56,248 LE PERSONE PAGANO EXTRA PER QUESTO. 744 00:36:56,282 --> 00:36:57,215 ORA, BATTILO! 745 00:36:57,249 --> 00:36:59,451 TUTTI VOI, BATTETE! 746 00:36:59,485 --> 00:37:00,519 VOGLIO I MIEI SOLDI! 747 00:37:00,552 --> 00:37:01,720 IL CALDO È ACCESO! 748 00:37:05,291 --> 00:37:06,392 FARTKNOCKER! 749 00:37:09,261 --> 00:37:10,796 IL GELATO MALE DEL GELATO SCENDERE. 750 00:37:10,829 --> 00:37:12,731 CHE GRANDE. 751 00:37:15,667 --> 00:37:17,636 SICURO CHE LO FARÒ MI MANCATE RAGAZZI. 752 00:37:17,669 --> 00:37:20,872 BENE, immagino che lo farai FARE NUOVI AMICI A CHICAGO. 753 00:37:20,906 --> 00:37:22,240 GIUSTO, MAX? 754 00:37:23,409 --> 00:37:24,976 Io... immagino di sì. NON LO SO. 755 00:37:25,010 --> 00:37:26,445 MAI VERAMENTE CI HO PENSATO. 756 00:37:26,478 --> 00:37:28,880 EHI, FORSE INCONTRERAI I BAMBINI 757 00:37:28,914 --> 00:37:30,916 ESATTAMENTE COME NOI IN OGNI MODO. 758 00:37:30,949 --> 00:37:33,251 SAI, COME CLONI. 759 00:37:34,286 --> 00:37:36,988 SÌ. FORSE LO FARÒ. 760 00:37:37,022 --> 00:37:39,925 BENE, C'È ANCORA LA TUA FESTA DI ANDATA. 761 00:37:39,958 --> 00:37:41,793 CI SARÀ UNA TORTA E TUTTO. 762 00:37:41,827 --> 00:37:42,994 L'HO COTTO. 763 00:37:43,028 --> 00:37:44,396 SÌ, NON DIMENTICARE. 764 00:37:44,430 --> 00:37:46,898 DOMANI, 16:00, CASA DELLA VESTAGLIA. 765 00:37:46,932 --> 00:37:48,600 STO FORNENDO IL GELATO. 766 00:37:49,601 --> 00:37:50,802 COSA STA SUCCEDENDO?! 767 00:37:51,837 --> 00:37:54,606 SI STA SCIOLENDO! 768 00:37:57,476 --> 00:37:59,411 EHI, MAX? 769 00:37:59,445 --> 00:38:00,779 CHE COSA SIETE FACENDO? 770 00:38:00,812 --> 00:38:02,314 COSE. 771 00:38:02,348 --> 00:38:04,916 PREPARARSI PER IL GRANDE MOVIMENTO 772 00:38:04,950 --> 00:38:05,917 GENERE DI ROBA? 773 00:38:05,951 --> 00:38:07,653 MM-HMM. 774 00:38:12,358 --> 00:38:14,326 MI DISPIACE NOI TI HO SPESSO QUESTO, MAX, 775 00:38:14,360 --> 00:38:17,429 MA ERA INSIEME MOLTO MOLTO SU DI ME ALLO STESSO MODO. 776 00:38:17,463 --> 00:38:18,430 UH-HUH. 777 00:38:19,631 --> 00:38:21,667 OK. TSK. 778 00:38:21,700 --> 00:38:22,934 E SE NON L'avessi fatto PRENDERE IL LAVORO? 779 00:38:22,968 --> 00:38:25,103 COSA POI? UNA CASA, 780 00:38:25,136 --> 00:38:26,805 IL CIBO CHE MANGIAMO, I VESTITI CHE INDOSSI... 781 00:38:26,838 --> 00:38:28,474 CI VUOLE MOLTI SOLDI. 782 00:38:28,507 --> 00:38:32,378 NON POSSO VEDERE PERCHÉ NON POSSIAMO RESTARE. 783 00:38:32,411 --> 00:38:33,445 BENE... 784 00:38:33,479 --> 00:38:35,113 A VOLTE NELLA VITA, 785 00:38:35,146 --> 00:38:36,948 DEVI FARE DELLE COSE CHE NON VUOI FARE 786 00:38:36,982 --> 00:38:40,652 PERCHÉ LE ALTRE PERSONE CHE HANNO POTERE SU DI TE 787 00:38:40,686 --> 00:38:41,853 TI DICONO DI FARLI. 788 00:38:41,887 --> 00:38:44,856 NO, papà, voglio dire, SE TI ALZI 789 00:38:44,890 --> 00:38:47,659 E... E... E MOSTRARE CHE NON HAI PAURA, 790 00:38:47,693 --> 00:38:49,060 QUELLA GENTE 791 00:38:49,094 --> 00:38:52,631 NON AVRÀ PIÙ CONTROLLO SULLA TUA VITA. 792 00:38:53,699 --> 00:38:55,033 COSA HAI FATTO CON MAX? 793 00:38:57,703 --> 00:38:59,405 CHI SEI? VERAMENTE? 794 00:39:02,441 --> 00:39:03,809 BUONA NOTTE, RAGAZZO. 795 00:39:05,444 --> 00:39:06,878 CI VEDIAMO. 796 00:40:02,067 --> 00:40:03,702 UNHH. 797 00:40:06,905 --> 00:40:07,939 OHH. 798 00:40:13,579 --> 00:40:14,546 NO. 799 00:40:21,920 --> 00:40:23,622 LA FINESTRA ERA APERTA. 800 00:40:26,458 --> 00:40:28,727 WHOA! 801 00:40:28,760 --> 00:40:29,828 Accappatoio. 802 00:40:29,861 --> 00:40:30,962 IL COMPUTER. 803 00:40:30,996 --> 00:40:32,798 LO PRENDERO' LO SPRAY PER L'ALITO. 804 00:40:38,470 --> 00:40:39,971 IL SERVIZIO DI INCONTRI DELLA NATURA. 805 00:40:46,845 --> 00:40:47,913 WHOA. 806 00:40:47,946 --> 00:40:49,681 CHE COSA? CONTROLLA. 807 00:40:49,715 --> 00:40:51,683 JINDRAIKE STA USANDO TUTTI I SOLDI DELLA SCUOLA 808 00:40:51,717 --> 00:40:53,819 PER COSTRUIRE IL SUO STUPIDO STADIO DI CALCIO. 809 00:40:53,852 --> 00:40:55,754 NON POSSIAMO PERMETTERLO ANDARE VIA CON QUESTO. 810 00:40:56,955 --> 00:40:59,591 ORA IL SUO RESPIRO SARÀ FEROMONI FRESCHI. 811 00:41:01,627 --> 00:41:04,830 OH, SÌ, NON PREOCCUPARTI SU DI ME. STO BENE. 812 00:41:04,863 --> 00:41:06,665 Ecco qui. 813 00:41:08,133 --> 00:41:10,969 ED ORA AGGIUNGIAMO UNA PICCOLA DECORAZIONE. 814 00:41:14,540 --> 00:41:15,707 WHOA! 815 00:41:15,741 --> 00:41:16,975 FORZA, ANDIAMO FUORI DI QUI. 816 00:41:27,719 --> 00:41:30,055 OW! OW! 817 00:41:30,088 --> 00:41:31,557 Accappatoio! AVANTI, UOMO! 818 00:41:31,590 --> 00:41:32,558 ANDIAMO! 819 00:41:32,591 --> 00:41:34,660 SÌ, CI PROVO. 820 00:41:39,831 --> 00:41:40,966 GIORNO, MAMMA. 821 00:41:40,999 --> 00:41:42,167 CIAO, DOLCE. 822 00:41:42,200 --> 00:41:43,234 CHE COSA FAI? 823 00:41:44,736 --> 00:41:46,237 LO SAI, HAI APPENA INIZIATO 824 00:41:46,271 --> 00:41:47,973 PROVANDO A FARE LE VARIE TUTTO VERAMENTE VELOCE, 825 00:41:48,006 --> 00:41:48,974 E POI RIMANI PRESO 826 00:41:49,007 --> 00:41:50,976 IN TUTTA QUESTA ROBA VECCHIA. 827 00:41:53,011 --> 00:41:55,080 RICORDA COME LA CUCINA GUARDA 828 00:41:55,113 --> 00:41:56,715 QUANDO CI SIAMO TRASFERITI PER LA PRIMA VOLTA? 829 00:41:56,748 --> 00:41:58,584 PRIMA CHE ERA PERFETTO? 830 00:41:59,618 --> 00:42:01,086 NON PROPRIO. AVEVO 4 anni. 831 00:42:01,119 --> 00:42:02,821 GIUSTO. MMM. 832 00:42:05,190 --> 00:42:07,559 MI DISPIACE IL BREVE PREAVVISO, MAX. 833 00:42:07,593 --> 00:42:09,828 DEVI LASCIARE IL TUO AMICI E TUTTO. 834 00:42:09,861 --> 00:42:11,096 AH, VA BENE. 835 00:42:11,129 --> 00:42:12,831 LO SAI, ALL'INIZIO, ERO VERAMENTE DELUSO, 836 00:42:12,864 --> 00:42:15,033 MA NON TUTTO MALE PER MUOVERSI. 837 00:42:16,234 --> 00:42:18,670 ECCO QUELLO CHE TUO PADRE CONTINUA A DIRE. 838 00:42:18,704 --> 00:42:20,538 SPERO Avete ragione entrambi. 839 00:42:54,906 --> 00:42:57,242 TROY McGINTY? 840 00:42:59,110 --> 00:43:00,078 CHE ne dici? 841 00:43:00,111 --> 00:43:01,880 OK, NO, NON LO FARÒ FALLO PIÙ. 842 00:43:01,913 --> 00:43:03,815 Io...lo prometto. PROMETTO. 843 00:43:03,849 --> 00:43:06,117 OHH. HO MENTITO. SCUSA. 844 00:43:12,157 --> 00:43:14,592 ♪ MacGOOGLES SONO IL MIO NOME ♪ 845 00:43:14,626 --> 00:43:16,127 ♪ MI PIACE UNA PALUDE PALUDOSA ♪ 846 00:43:16,161 --> 00:43:17,162 NO. 847 00:43:17,195 --> 00:43:18,897 ♪ CON IL TUO PREFERITO RANA DELL'ALTOPIANO ♪ 848 00:43:18,930 --> 00:43:19,965 NO. 849 00:43:21,432 --> 00:43:22,734 NO, NON TU. 850 00:43:22,768 --> 00:43:24,836 NON SEI NEMMENO REALE! 851 00:43:24,870 --> 00:43:26,838 ALLONTANA DA ME! 852 00:43:26,872 --> 00:43:28,606 AAAH! 853 00:43:28,640 --> 00:43:29,775 AAAH! 854 00:43:29,808 --> 00:43:31,309 PIÙ VELOCE, custode! 855 00:43:31,342 --> 00:43:33,645 ROSSO PIÙ COMMEMORATIVO, FILAMENTI BIANCHI E BLU. 856 00:43:36,214 --> 00:43:39,751 GAMBE PAZZESCHE KNEBWORTH. CHE CAMPIONE ERA. 857 00:43:48,026 --> 00:43:49,928 AVANTI, IDIOTA. 858 00:44:06,177 --> 00:44:08,013 STA ARRIVANDO! 859 00:44:08,046 --> 00:44:09,380 STA ARRIVANDO! 860 00:44:09,414 --> 00:44:11,116 RADDRIZZATI. RADDRIZZATI. 861 00:44:11,149 --> 00:44:12,818 MEGLIO. PRONTO? 862 00:44:12,851 --> 00:44:13,819 E... 863 00:44:20,425 --> 00:44:22,127 AAH! 864 00:44:22,160 --> 00:44:24,295 INFINE! INFINE! 865 00:44:24,329 --> 00:44:26,397 IL MOMENTO CHE ABBIAMO TUTTI STATO ASPETTANDO. 866 00:44:26,431 --> 00:44:28,967 AH AH AH AH AH. 867 00:44:29,000 --> 00:44:31,136 GAMBE PAZZESCHE. SEI IN FORMA. 868 00:44:32,337 --> 00:44:34,840 ELLIOT. E' PASSATO TROPPO LUNGO. 869 00:44:34,873 --> 00:44:36,207 CONCORDO COMPLETAMENTE. 870 00:44:36,241 --> 00:44:38,309 Dammi quel biscotto. OOH, QUELLA È CALDA. 871 00:44:38,343 --> 00:44:39,310 SORRISO. 872 00:44:40,678 --> 00:44:43,849 OK. IL MOTIVO JINDRAIKE HA UN NUOVO PROGRAMMA DI CALCIO 873 00:44:43,882 --> 00:44:47,318 È PER IMPRESSIONARE QUESTO RAGAZZO... SOVRINTENDENTE KNEBWORTH. 874 00:44:47,352 --> 00:44:49,755 VEDI, JINDRAIKE VUOLE COSÌ TANTO IL SUO LAVORO, 875 00:44:49,788 --> 00:44:51,422 MANGIAVA I SUOI CALZINI. 876 00:44:51,456 --> 00:44:53,224 COME MI TRISTE 877 00:44:53,258 --> 00:44:56,094 PENSARE AL TUO PENSIONE, GAMBE PAZZESCHE. 878 00:44:56,127 --> 00:44:57,863 CHE ISPIRAZIONE SEI STATO DA TUTTI NOI. 879 00:44:57,896 --> 00:44:59,397 INFATTI, HO RACCOLTO ALCUNI RICORDI 880 00:44:59,430 --> 00:45:00,398 DAI TUOI GIORNI DI GLORIA. 881 00:45:00,431 --> 00:45:01,933 BENE. 882 00:45:01,967 --> 00:45:02,934 RICORDI QUESTO? 883 00:45:02,968 --> 00:45:05,070 EWW! 884 00:45:05,103 --> 00:45:06,704 È IL TUO CAMPIONATO JOCKSTRAP. 885 00:45:06,738 --> 00:45:07,873 LO ABBIAMO LAVATO. AH AH. 886 00:45:07,906 --> 00:45:10,008 LAVARLO ANCORA. 887 00:45:11,442 --> 00:45:12,410 CHE COS'È QUESTO? 888 00:45:12,443 --> 00:45:15,413 PERMETTETEMI DI PRESENTARLO... 889 00:45:15,446 --> 00:45:18,249 STADIO KNEBWORTH. 890 00:45:20,151 --> 00:45:22,187 STADIO KNEBWORTH. 891 00:45:25,323 --> 00:45:27,725 COME PUOI PERMETTERLO FARE QUALCOSA DEL SIMILE? 892 00:45:27,759 --> 00:45:29,727 NON HO APPROVATO EVENTUALI SPESE IN CAPITALE 893 00:45:29,761 --> 00:45:30,896 PER CURTIS. 894 00:45:30,929 --> 00:45:32,730 IL SOLITO... VENDITA pani, LAVAGGI AUTO, 895 00:45:32,764 --> 00:45:33,899 E TAGLIARE 896 00:45:33,932 --> 00:45:35,366 SU POCHI NON ESSENZIALI ANCHE GLI ARTICOLI AIUTANO. 897 00:45:35,400 --> 00:45:36,534 ESTINTORI, LATTE... 898 00:45:36,567 --> 00:45:37,535 SCUSAMI? 899 00:45:37,568 --> 00:45:38,536 ANDANDO LUNGO... 900 00:45:38,569 --> 00:45:40,205 HAI VISTO I WC? 901 00:45:40,906 --> 00:45:42,140 NESSUN RECLAME, NESSUN RECLAME. 902 00:45:42,173 --> 00:45:44,109 MI SERVONO 5 GIRI PER... 903 00:45:44,142 --> 00:45:45,276 TUTTO BENE, È STRANO. 904 00:45:45,310 --> 00:45:47,078 CHI È VENUTO LE LUCI? 905 00:45:52,784 --> 00:45:54,752 EHI, VERIFICA. È McGINTY! 906 00:45:56,788 --> 00:45:58,489 CHE COSA... 907 00:45:58,523 --> 00:46:00,491 EHI, ROMPILO. ROMPILO. 908 00:46:00,525 --> 00:46:01,426 McGINTY. 909 00:46:02,794 --> 00:46:04,429 LUI E'... 910 00:46:04,462 --> 00:46:06,264 MI MANGERÒ. 911 00:46:06,297 --> 00:46:07,298 CHE COSA? 912 00:46:07,332 --> 00:46:10,101 MacGOOGLES. 913 00:46:11,136 --> 00:46:12,770 "GUARDA CHI PIANGE ORA." 914 00:46:12,804 --> 00:46:14,772 VOLETE RAGAZZI USCIRE DA QUI? 915 00:46:14,806 --> 00:46:16,507 QUINDI IL SECONDO INSEGNANTE DICE "SONO D'ACCORDO. 916 00:46:16,541 --> 00:46:18,276 ECCO PERCHÉ LORO CHIAMATELO LOUNGE." HA. 917 00:46:28,186 --> 00:46:29,487 BENE, ECCOCI 918 00:46:29,520 --> 00:46:32,423 NEL CURTIS BIBLIOTECA ALTA JUNIOR 919 00:46:32,457 --> 00:46:34,292 HMM. PICCOLO. 920 00:46:34,325 --> 00:46:36,962 SÌ, MA NOI SIAMO GRANDE SUI LIBRI. 921 00:46:36,995 --> 00:46:38,163 SOPRATTUTTO LIBRI SPORTIVI. 922 00:46:38,196 --> 00:46:39,530 HMM. 923 00:46:39,564 --> 00:46:41,933 OVVIAMENTE, QUELLO CHE SIAMO ASPETTANDO LE GAMBE PAZZESCHE... 924 00:46:41,967 --> 00:46:44,035 LA STORIA DI BOBBY KNEBWORTH. 925 00:46:49,340 --> 00:46:50,441 OHH! OOH! OH! 926 00:47:03,154 --> 00:47:04,355 OHH! 927 00:47:11,329 --> 00:47:14,032 NON HO ORDINATO UN NUOVO COMPUTER WORKSTATION QUEST'ANNO? 928 00:47:17,502 --> 00:47:19,004 JINDRAIKE? 929 00:47:22,173 --> 00:47:24,175 LI ABBIAMO AGGIORNATO. 930 00:47:24,910 --> 00:47:26,577 HMM. Va bene. 931 00:48:02,948 --> 00:48:04,349 BENE... 932 00:48:04,382 --> 00:48:05,683 SE NON LO È IL MIO CLIENTE PREFERITO. 933 00:48:05,716 --> 00:48:07,118 COSA POSSO PORTARTI, PAPÀ PASSOTTO? 934 00:48:08,486 --> 00:48:09,887 COS'È QUESTO? 935 00:48:12,390 --> 00:48:13,925 PER CHI LAVORI? 936 00:48:23,268 --> 00:48:25,103 QUALCUNO STA FACENDO UN PAZZINO CON ME. 937 00:48:25,136 --> 00:48:27,205 EHI, POSSO PROVARE LA ZUPPA? 938 00:48:30,575 --> 00:48:32,210 TUTTO SISTEMA? 939 00:48:32,243 --> 00:48:34,245 Immagino di sì, MA ANCORA NON VEDO 940 00:48:34,279 --> 00:48:36,447 COME QUESTO AIUTERA' SALVA IL RIFUGIO PER ANIMALI. 941 00:48:36,481 --> 00:48:38,449 E' TUTTO PARTE DEL PIANO. 942 00:48:38,483 --> 00:48:39,417 MASSIMO... 943 00:48:39,450 --> 00:48:40,986 COSA? 944 00:48:42,087 --> 00:48:43,588 NON LO SO. 945 00:48:45,023 --> 00:48:46,591 PREFERISCO SOLO TRASCORRETE IL NOSTRO ULTIMO GIORNO 946 00:48:46,624 --> 00:48:50,261 USCIRE CHE FARE TUTTA QUESTA ROBA DA SPIA. 947 00:48:52,697 --> 00:48:54,465 UHH! OW! CHE COSA... 948 00:48:54,499 --> 00:48:55,466 PIGGOS. 949 00:48:55,500 --> 00:48:57,602 STANNO ARRIVANDO! 950 00:48:57,635 --> 00:48:59,237 GIUSTO NEI PROGRAMMI. 951 00:48:59,270 --> 00:49:00,938 PRONTO? CONTROLLO. 952 00:49:02,340 --> 00:49:03,508 PRANZO... 953 00:49:04,775 --> 00:49:05,743 È... 954 00:49:05,776 --> 00:49:07,112 SERVITO. 955 00:49:07,145 --> 00:49:09,080 VERIFICA E COMPAGNO. 956 00:49:09,114 --> 00:49:11,182 AAH! 957 00:49:11,216 --> 00:49:12,183 AH AH AH AH. 958 00:49:16,687 --> 00:49:18,189 CHI L'HA GETTATO? 959 00:49:31,136 --> 00:49:33,104 Ah ah ah ah ah! 960 00:49:36,141 --> 00:49:36,774 ♪ PUNTA A ME ♪ 961 00:49:36,807 --> 00:49:38,209 ♪ PUNTA A ME ♪ 962 00:49:38,243 --> 00:49:40,211 LOTTA CON IL CIBO! 963 00:49:40,245 --> 00:49:41,779 ♪ PUNTA A ME, COLPISCE ♪ 964 00:49:41,812 --> 00:49:43,348 ♪ È UN MONDO GRANDE GRANDE ♪ 965 00:49:43,381 --> 00:49:44,482 NON SUL MIO OROLOGIO! 966 00:49:44,515 --> 00:49:46,017 ♪ NIENTE ♪ 967 00:49:46,051 --> 00:49:48,453 ♪ NON CREDERE IN NIENTE COMUNQUE ♪ 968 00:49:48,486 --> 00:49:50,188 ♪ HO ANCORA MOLTO DA IMPARARE ♪ 969 00:49:50,221 --> 00:49:51,622 ♪ MA ABBIAMO INIZIATO SENZA NIENTE ♪ 970 00:49:51,656 --> 00:49:54,725 ♪ CON I MIEI AMICI STIAMO ANDANDO PER LA NOSTRA VIA ♪ 971 00:49:54,759 --> 00:49:57,062 Smettila IN QUESTO MOMENTO! 972 00:49:57,095 --> 00:49:58,663 ♪ LA TUA VITA RIORGANIZZERÀ ♪ 973 00:49:58,696 --> 00:50:01,299 OH! L'HO VISTO, GIOVANE! 974 00:50:01,332 --> 00:50:02,733 AAH! 975 00:50:02,767 --> 00:50:04,669 STO PRENDENDO I NOMI! 976 00:50:04,702 --> 00:50:07,538 ♪ VA BENE, NON VERREMO MAI DISTRUTTI ♪ 977 00:50:07,572 --> 00:50:09,207 ♪ PUNTA A ME ♪ 978 00:50:09,240 --> 00:50:11,176 ♪ PUNTA A ME ♪ AAH! 979 00:50:11,209 --> 00:50:21,219 AAH! ♪ PUNTA A ME 980 00:50:21,252 --> 00:50:31,262 AAH! ♪ PUNTA A ME 981 00:50:31,296 --> 00:50:41,338 AAH! ♪ PUNTA A ME 982 00:50:41,339 --> 00:50:51,282 AAH! ♪ PUNTA A ME 983 00:50:51,316 --> 00:51:01,358 AAH! ♪ PUNTA A ME 984 00:51:01,359 --> 00:51:11,302 AAH! ♪ PUNTA A ME 985 00:51:11,336 --> 00:51:21,378 AAH! ♪ PUNTA A ME 986 00:51:21,379 --> 00:51:31,322 AAH! ♪ PUNTA A ME 987 00:51:31,356 --> 00:51:41,398 AAH! ♪ PUNTA A ME 988 00:51:41,399 --> 00:51:51,342 AAH! ♪ PUNTA A ME 989 00:51:51,376 --> 00:52:01,418 AAH! ♪ PUNTA A ME 990 00:52:01,419 --> 00:52:11,362 AAH! ♪ PUNTA A ME 991 00:52:11,396 --> 00:52:19,204 AAH! ♪ PUNTA A ME 992 00:52:27,245 --> 00:52:30,781 SIGNORE, VI ASSICURO, QUESTO COMPORTAMENTO 993 00:52:30,815 --> 00:52:33,218 È ASSOLUTAMENTE SENZA PRECEDENTI. 994 00:52:33,251 --> 00:52:37,222 INOLTRE, MAI È SUCCESSO PRIMA. 995 00:52:40,525 --> 00:52:45,196 CHI? CHI HA INIZIATO QUESTO? 996 00:52:47,598 --> 00:52:51,502 SE IL COLPEVOLE NON FA UN PASSO AVANTI 997 00:52:51,536 --> 00:52:53,304 IN QUESTO MOMENTO, 998 00:52:53,338 --> 00:52:56,841 VELOCE E ORRIBILE RETRIBUZIONE 999 00:52:56,874 --> 00:52:59,744 ATTENDE CIASCUNO E OGNUNO DI VOI. 1000 00:52:59,777 --> 00:53:01,246 AAH! 1001 00:53:19,597 --> 00:53:22,500 QUESTO POSTO È PAZZESCO. 1002 00:53:23,801 --> 00:53:25,670 GAMBE PAZZESCHE! 1003 00:53:28,273 --> 00:53:29,907 ASPETTARE! 1004 00:53:33,778 --> 00:53:35,446 UHH! 1005 00:53:37,482 --> 00:53:40,851 PBBBT! 1006 00:53:40,885 --> 00:53:43,521 PUNTO SUI BAMBINI. 1007 00:53:44,822 --> 00:53:47,792 ECCO QUELLO CHE FACCIO. ECCO QUELLO CHE FACCIO. 1008 00:53:48,826 --> 00:53:51,262 QUESTO NON PUÒ ACCADERE A ME. 1009 00:53:52,963 --> 00:53:54,899 SAI COSA SONO MI CHIAMI LÀ? 1010 00:53:57,335 --> 00:53:59,437 IL MacGOOGLER. 1011 00:54:01,339 --> 00:54:05,242 TROY, FACILE. ORA, MI PIACEREBBE ACCOMPAGNARTI 1012 00:54:05,276 --> 00:54:08,579 UN'INFANZIA PROCESSO DI REGRESSIONE. 1013 00:54:08,613 --> 00:54:11,982 POTREBBE FARSI FARE ALCUNI RICORDI SPIACEVOLI, 1014 00:54:12,016 --> 00:54:14,652 MA CREDO CHE LO TROVERAI UTILE ALLA FINE. 1015 00:54:14,685 --> 00:54:15,720 TUTTO GIUSTO? 1016 00:54:15,753 --> 00:54:17,888 MM-HMM. 1017 00:54:17,922 --> 00:54:19,657 ORA DARE SIG. MacGOOGLES UN ABBRACCIO. 1018 00:54:19,690 --> 00:54:21,258 AAH! AAH! MI MANGERÀ! 1019 00:54:24,429 --> 00:54:26,497 ABBIAMO DEL LAVORO DA FARE. 1020 00:54:26,531 --> 00:54:30,267 $ 300 PER UN NUOVO PALMARE? 1021 00:54:30,301 --> 00:54:32,603 ECCO IL MIO TERZO TRIMESTRE. 1022 00:54:32,637 --> 00:54:36,907 "INCONTRAMI OGGI ALLE 15:00 ALLA DISFUNZIONE 1023 00:54:36,941 --> 00:54:38,509 "SE VUOI METTI IL TUO PALMARE 1024 00:54:38,543 --> 00:54:40,511 "DI NUOVO IN MANO. 1025 00:54:40,545 --> 00:54:45,516 PS PORTA LA BOBINA DI METALLO." 1026 00:54:45,550 --> 00:54:47,518 FIGLIO, TUA MAMMA TROVATA UNA BOBINA DI METALLO 1027 00:54:47,552 --> 00:54:49,920 SUL PORTICO FRONTALE. È TUO? 1028 00:54:49,954 --> 00:54:52,423 BOBINA METALLICA. 1029 00:55:16,814 --> 00:55:19,484 VOGLIO LA MIA BOBINA. 1030 00:55:19,517 --> 00:55:22,319 VOGLIO IL MIO PALMARE! 1031 00:55:33,030 --> 00:55:34,799 CHE COSA HAI DETTO, PUNK? 1032 00:55:34,832 --> 00:55:37,402 HO DETTO "VOGLIO IL MIO PALMARE." 1033 00:55:37,435 --> 00:55:39,336 VUOI IL TUO PALMARE? 1034 00:55:39,370 --> 00:55:40,805 SÌ. MI HAI SENTITO. 1035 00:55:40,838 --> 00:55:42,873 HO DETTO, "VOGLIO IL MIO PALMARE." 1036 00:55:44,074 --> 00:55:46,010 MI VUOI PER TENERTI LA MANO? 1037 00:55:46,043 --> 00:55:47,978 NO! 1038 00:55:48,012 --> 00:55:50,515 HAI BISOGNO DI QUALCUNO DA TRATTENERE LA SUA MANO. PICCOLO BAMBINO. 1039 00:55:50,548 --> 00:55:51,649 PICCOLO... 1040 00:55:56,120 --> 00:55:58,656 DAMMI LA BOBINA! 1041 00:55:58,689 --> 00:56:01,659 OH, QUESTO? EH? EH? 1042 00:56:01,692 --> 00:56:02,993 UHH! 1043 00:56:16,707 --> 00:56:18,075 NO! 1044 00:56:20,411 --> 00:56:21,779 OH! 1045 00:56:56,581 --> 00:56:58,549 EH? 1046 00:57:01,852 --> 00:57:03,654 EH? 1047 00:57:03,688 --> 00:57:07,091 AAH! AAH! 1048 00:57:19,269 --> 00:57:20,905 SÌ-HAW! 1049 00:57:20,938 --> 00:57:22,840 MEH-MEH-MEH, MEH-MEH-MEH. 1050 00:57:22,873 --> 00:57:26,644 BENE, TROY! ORA... 1051 00:57:26,677 --> 00:57:29,079 PUOI AIUTARMI TROVA UN COLLEGAMENTO 1052 00:57:29,113 --> 00:57:32,016 TRA MacGOOGLES E LE TUE PAURE? 1053 00:57:32,049 --> 00:57:34,619 ERA QUALCOSA DAL TUO PASSATO 1054 00:57:34,652 --> 00:57:37,922 O QUALCUNO? 1055 00:57:45,630 --> 00:57:47,197 KEEBLE! 1056 00:57:47,231 --> 00:57:48,499 KEEBLE! 1057 00:57:48,533 --> 00:57:50,768 KEEBLE. 1058 00:57:58,976 --> 00:58:00,645 EHI, MAX. 1059 00:58:00,678 --> 00:58:02,713 Ciao, JENNA. 1060 00:58:02,747 --> 00:58:04,281 VUOI USCIRE? 1061 00:58:04,314 --> 00:58:06,016 STO INCONTRANDO ALCUNI AMICI A AMICI. 1062 00:58:06,050 --> 00:58:07,117 SAI COSA? 1063 00:58:07,151 --> 00:58:10,120 DEVO VERAMENTE ESSERE DA QUALCHE PARTE. 1064 00:58:10,154 --> 00:58:12,890 OH, AVANTI. RIMANI PER UN FRULLATO DI LATTE. 1065 00:58:12,923 --> 00:58:14,224 SARÀ DIVERTENTE. 1066 00:58:14,258 --> 00:58:16,493 BENE... 1067 00:58:17,995 --> 00:58:21,231 UN FRULLATO DI LATTE. 1068 00:58:23,067 --> 00:58:25,502 SAI COSA? OK. VA BENE. 1069 00:58:25,536 --> 00:58:27,972 UNO... FRULLATO DI LATTE. 1070 00:58:29,273 --> 00:58:32,810 ♪ Colpiscimi tesoro, ancora una volta ♪ 1071 00:58:40,851 --> 00:58:42,553 AH AH AH! 1072 00:58:42,587 --> 00:58:43,988 AH AH AH! 1073 00:58:44,021 --> 00:58:45,155 COSÌ, TU IN REALTÀ FATTO IMPOSTARE 1074 00:58:45,189 --> 00:58:46,156 QUELLO TUTTO COSA DELLA SCIMMIA 1075 00:58:46,190 --> 00:58:46,991 ALLA CAFFETTERIA? 1076 00:58:47,024 --> 00:58:49,760 BENE, IN REALTA', TODD È UNO SCIMPANZE. 1077 00:58:49,794 --> 00:58:51,696 SEI COSÌ DIVERSO. 1078 00:58:51,729 --> 00:58:55,099 BENE, FA DAVVERO PARTE DI IL MIO NUOVO ATTEGGIAMENTO... 1079 00:58:55,132 --> 00:58:57,201 COME MI PIACE CHIAMARE LA MIA PHATITUDINE. 1080 00:58:57,234 --> 00:59:00,104 YO! NON FOLLARE L'UOMO, Amico. 1081 00:59:00,137 --> 00:59:02,773 HA LA PATEZZA. GIT! 1082 00:59:04,809 --> 00:59:08,012 SÌ-HAW! 1083 00:59:13,751 --> 00:59:16,721 MI CHIEDO DOVE È MAX? 1084 00:59:16,754 --> 00:59:18,856 NON PREOCCUPARTI. LUI SARÀ QUI. 1085 00:59:26,764 --> 00:59:29,033 ♪ LA SCUOLA È CHIUSA, GODIAMOCI IL CALDO ♪ 1086 00:59:29,066 --> 00:59:30,367 ♪ È TUTTO TU ORA, FALLO COME STAI GIOCANDO PER CONTINUARE ♪ 1087 00:59:30,400 --> 00:59:32,803 ♪ DISTRUTTO PROPRIO QUI PER TE, LO RENDIAMO A BUON MERCATO ♪ 1088 00:59:32,837 --> 00:59:34,872 ♪ VECCHIA SCUOLA, NUOVA SCUOLA, FORZA, DIMORA CON ME ♪ 1089 00:59:34,905 --> 00:59:36,907 ♪ SALTA E SCIVOLA ♪ 1090 00:59:36,941 --> 00:59:38,876 ♪ ORA TUFFA, ESATTO ♪ 1091 00:59:38,909 --> 00:59:40,577 ♪ ORA SALTA E SCIVOLA ♪ 1092 00:59:40,611 --> 00:59:43,580 ♪ ORA TUFFA, ESATTO ♪ 1093 00:59:43,614 --> 00:59:47,584 ♪ LO VUOI, HAI CAPITO, AHH ♪ 1094 00:59:47,618 --> 00:59:50,587 ♪ LO VUOI, BAMBINO, HAI CAPITO ♪ 1095 00:59:50,621 --> 00:59:51,555 MEGAN, ASPETTA! 1096 00:59:51,588 --> 00:59:56,060 ♪ LO VUOI, LO HAI, AHH ♪ 1097 00:59:57,695 --> 01:00:02,332 NON PREOCCUPARTI PER NOI. TORNA ALLA TUA FESTA. 1098 01:00:02,366 --> 01:00:05,002 NON È UNA FESTA. ERO SOLO... 1099 01:00:05,035 --> 01:00:07,104 STAVO APPENA ARRIVATO PER VEDERVI RAGAZZI. 1100 01:00:09,039 --> 01:00:11,175 QUALUNQUE COSA. 1101 01:00:11,208 --> 01:00:14,411 Immagino che semplicemente non lo siamo ABBASTANZA FREDDO PER TE. 1102 01:00:14,444 --> 01:00:15,746 NON DIRE QUESTO. 1103 01:00:15,780 --> 01:00:19,316 MA MEGAN... LE PIACE. 1104 01:00:19,349 --> 01:00:22,820 LE PIACE DAVVERO. 1105 01:00:27,692 --> 01:00:29,126 VESTAGLIA, ASPETTA. 1106 01:00:29,159 --> 01:00:32,830 SAI COSA? STAVO ASPETTANDO. 1107 01:00:32,863 --> 01:00:35,132 ORA VADO A CASA. 1108 01:00:35,165 --> 01:00:38,002 BUONA VITA A CHICAGO. 1109 01:00:49,313 --> 01:00:50,848 BENE, PUOI DIRLO CHE HO CHIAMATO? 1110 01:00:50,881 --> 01:00:52,116 SICURO. 1111 01:00:52,149 --> 01:00:53,851 E CHE SONO DAVVERO, MI DISPIACE DAVVERO. 1112 01:00:53,884 --> 01:00:54,719 Glielo dirò, MAX. 1113 01:00:54,752 --> 01:00:56,120 GRAZIE. 1114 01:00:56,153 --> 01:00:59,690 E NON DIMENTICARE LA PARTE SCUSA, PER FAVORE. 1115 01:00:59,724 --> 01:01:00,725 NON LO FARÒ. 1116 01:01:00,758 --> 01:01:02,126 GRAZIE. CIAO. 1117 01:01:05,162 --> 01:01:07,798 EHI, CAMPIONE. HAI VISTO TUA MAMMA? 1118 01:01:07,832 --> 01:01:09,734 Ehi, tesoro, PUOI VENIRE QUI VELOCEMENTE? 1119 01:01:09,767 --> 01:01:11,301 HO UNA GRANDE NOTIZIA. 1120 01:01:12,269 --> 01:01:13,237 CHE COSA SUCCEDE? 1121 01:01:13,270 --> 01:01:15,405 INDOVINA UN PO? 1122 01:01:15,439 --> 01:01:18,142 NON CI MUOVIAMO. 1123 01:01:19,276 --> 01:01:21,979 NON LO SIAMO? 1124 01:01:22,012 --> 01:01:25,349 UH-UH. FINALMENTE HO DATO FOGE ALCUNA DELLA SUA MEDICINA. 1125 01:01:25,382 --> 01:01:27,084 HAI FOGATO FOGE? 1126 01:01:27,117 --> 01:01:29,219 SÌ. HO SMESSO. RIMARREMMO QUI. 1127 01:01:29,253 --> 01:01:31,021 STO PER INIZIARE ATTIVITÀ MIA. 1128 01:01:31,055 --> 01:01:33,157 OH, DOLCE! 1129 01:01:33,190 --> 01:01:34,391 ORA LO SARAI IL GRANDE FORMAGGIO! 1130 01:01:34,424 --> 01:01:35,926 AH AH! AH AH! 1131 01:01:35,960 --> 01:01:37,728 NON PIÙ! 1132 01:01:37,762 --> 01:01:40,731 ASPETTARE! NON CI MUOVIAMO? 1133 01:01:40,765 --> 01:01:42,833 UH-UH. 1134 01:01:43,868 --> 01:01:45,836 OH, GUARDALO. 1135 01:01:45,870 --> 01:01:48,172 È COSÌ FELICE, NON PUÒ PARLARE! 1136 01:01:48,205 --> 01:01:49,339 AH AH AH! 1137 01:01:49,373 --> 01:01:51,742 Ehi, tesoro, PUOI AIUTARMI A TOGLIERE QUESTO? 1138 01:01:51,776 --> 01:01:53,410 SICURO CHE POSSO! 1139 01:01:53,443 --> 01:01:55,179 LO SAI, NON RIESCO A CAPIRE SOPRA LA MIA TESTA CON I GUANTI. 1140 01:01:58,448 --> 01:02:02,019 COSA AVEVO FATTO? DOVEVO USCIRE DA QUESTO. 1141 01:02:02,052 --> 01:02:03,954 MAX, QUESTO È SARÀ FANTASTICO. 1142 01:02:03,988 --> 01:02:06,123 FINALMENTE CI ARRIVO DIVENTA IL MIO CAPO. 1143 01:02:06,156 --> 01:02:08,258 MA, PAPÀ, CHE COSA? LE VOSTRE RESPONSABILITÀ... 1144 01:02:08,292 --> 01:02:11,295 LA CASA, IL CIBO, I MIEI VESTITI? 1145 01:02:11,328 --> 01:02:14,131 E I MIEI VESTITI? VUOI INDOSSARE GLI STRACCI? 1146 01:02:14,164 --> 01:02:16,366 MAX, LO DEVO TUTTO A TE. 1147 01:02:16,400 --> 01:02:18,135 TU SEI QUELLO QUESTO MI HA AIUTATO A REALIZZARE 1148 01:02:18,168 --> 01:02:19,870 FOGE ERA NIENTE MA UN BULLO. 1149 01:02:19,904 --> 01:02:21,038 SE NON FOSSE PER TE, NON AVREI AVUTO 1150 01:02:21,071 --> 01:02:23,140 IL CORAGGIO PER RESISTERE A LUI. 1151 01:02:23,173 --> 01:02:26,043 SONO SOLO UN BAMBINO! COSA SO? 1152 01:02:26,076 --> 01:02:28,478 SÌ OK? SEMI UN PICCOLO SALTATO. 1153 01:02:28,512 --> 01:02:30,380 SÌ! SÌ. 1154 01:02:30,414 --> 01:02:32,883 SEI SICURO? SÌ. SONO FANTASTICO. 1155 01:02:32,917 --> 01:02:34,885 ALLORA, CI VEDIAMO STASERA. 1156 01:02:34,919 --> 01:02:36,753 UH, SÌ. SÌ. 1157 01:02:42,459 --> 01:02:44,061 FORSE. 1158 01:02:45,595 --> 01:02:47,898 FORSE? 1159 01:02:47,932 --> 01:02:50,267 CHI STAVO PRENDENDO IN PRESO? 1160 01:02:50,300 --> 01:02:55,405 ERO CARNE MORTA DI GRADO A, E LO SAPEVO. 1161 01:02:56,306 --> 01:02:57,441 QUELLO CHE NON SAPEVO 1162 01:02:57,474 --> 01:03:01,278 È CHE HO LASCIATO IL MIO AMICI NELLA STESSA BARCA. 1163 01:03:01,311 --> 01:03:03,280 SARÀ LUNGO ANNO PER TE, SLIM. 1164 01:03:03,313 --> 01:03:04,982 TI SBATTERÒ TUTTI I GIORNI. 1165 01:03:05,015 --> 01:03:08,919 E TUTTO GRAZIE A IL TUO BUON AMICO KEEBLE. 1166 01:03:08,953 --> 01:03:10,821 TI PRENDO IN GIRO, EH? 1167 01:03:13,123 --> 01:03:14,992 GRANDE. 1168 01:03:15,025 --> 01:03:17,027 ARRIVIAMO ESTREMAMENTE A TUTTI I TUOI SOLDI PER SEMPRE. 1169 01:03:17,061 --> 01:03:20,597 DA QUI IN POI, LAVORI PER ME. 1170 01:03:20,630 --> 01:03:23,868 EH EH! SÌ. 1171 01:03:25,402 --> 01:03:28,038 IN FATTI, L'INTERO LA SCUOLA STAVA PER SOFFRIRE 1172 01:03:28,072 --> 01:03:28,973 A CAUSA MIA. 1173 01:03:29,006 --> 01:03:32,877 OH, Smettila di sorridere. QUESTO NON È UN POSTO FELICE. 1174 01:03:40,985 --> 01:03:43,287 TROVA MAX KEEBLE. MI PIACEREBBE PER PARLARE SUBITO CON LUI. 1175 01:03:43,320 --> 01:03:45,222 È MEGLIO PRENOTA UN VOLO. 1176 01:03:46,590 --> 01:03:47,958 CHE COSA? 1177 01:03:47,992 --> 01:03:49,994 MAX KEEBLE TRASFERITO A CHICAGO. 1178 01:03:50,027 --> 01:03:51,561 HO APPENA INOLTRATO IL SUO FILE. 1179 01:04:05,175 --> 01:04:09,246 SIG.RA. RANGOON, UN MOMENTO DEL TUO TEMPO, PER FAVORE. 1180 01:04:11,181 --> 01:04:12,917 QUALCUNO HA CAPITO QUALCOSA DI IMPORTANTE 1181 01:04:12,950 --> 01:04:15,519 DA DIRE AGLI STUDENTI. 1182 01:04:15,552 --> 01:04:17,922 QUALCUNO HA QUALCOSA MOLTO IMPORTANTE 1183 01:04:17,955 --> 01:04:21,025 PER DIRE AGLI STUDENTI, E LO SAPETE 1184 01:04:21,058 --> 01:04:24,028 CHI E' QUEL QUALCUNO, SIGNORA. RANGOON? 1185 01:04:26,530 --> 01:04:29,499 SONO IO, SIGNORA. RANGOON. 1186 01:04:29,533 --> 01:04:31,435 HMM. SÌ. 1187 01:04:34,071 --> 01:04:36,907 E ASPETTA CHE LO SENTINO. 1188 01:04:38,275 --> 01:04:41,011 ATTENZIONE, STUDENTI. 1189 01:04:44,214 --> 01:04:47,417 A CAUSA DI IERI REATI CONTRO LA SCUOLA, 1190 01:04:47,451 --> 01:04:52,189 ISTIGATO DAL TUO EX COMPAGNO DI CLASSE MAX KEEBLE, 1191 01:04:52,222 --> 01:04:54,191 IL SEGUENTE ATTIVITÀ EXTRACURRICULARI 1192 01:04:54,224 --> 01:04:55,692 SONO ORA SOSPESI... 1193 01:04:55,725 --> 01:05:00,197 ARTE, MUSICA, P.E., 1194 01:05:00,230 --> 01:05:02,066 DIVERTIMENTO! 1195 01:05:02,099 --> 01:05:05,035 SOSPESO, INTERROTTO, DEFUNTO! 1196 01:05:05,069 --> 01:05:06,903 GRANDE. IL TUO RAGAZZO MAX KEEBLE 1197 01:05:06,937 --> 01:05:08,705 CI HANNO APPENA FATTO LAVARE. 1198 01:05:08,738 --> 01:05:11,541 È SOLO IL MIO PAPERBOY. 1199 01:05:11,575 --> 01:05:14,411 HMM. MAI Gli è piaciuto davvero. 1200 01:05:23,620 --> 01:05:25,322 KEEBLE! 1201 01:05:25,355 --> 01:05:27,924 OK. OGGI, CLASSE, ANDIAMO A RIVEDERE 1202 01:05:27,958 --> 01:05:31,061 ALCUNI ELEMENTI DELLA GRAMMATICA. 1203 01:05:31,095 --> 01:05:34,064 McGINTY dice che mi picchierà 1204 01:05:34,098 --> 01:05:37,934 TUTTI I GIORNI PER IL RESTO DELLA MIA VITA. 1205 01:05:37,968 --> 01:05:41,138 DOBBS DICE CHE DEVO FARLO DAGLI TUTTI I MIEI SOLDI... 1206 01:05:41,171 --> 01:05:43,607 PER SEMPRE. 1207 01:05:43,640 --> 01:05:47,177 ALCUNI PLAUSIBILI NEGABILITÀ. 1208 01:05:56,353 --> 01:06:01,158 CIAO. TI DISPIACE SE I RESISTI QUI PER UN PO', 1209 01:06:01,191 --> 01:06:03,093 PERCHÉ CE NE SONO LA GENTE DOPO DI ME. 1210 01:06:03,127 --> 01:06:06,430 HO FATTO DELLE COSE. 1211 01:06:06,463 --> 01:06:11,001 SÌ. PROBABILMENTE... 1212 01:06:11,035 --> 01:06:13,770 SÌ. MI DISPIACE DAVVERO SULLA CAFFETTERIA. 1213 01:06:13,803 --> 01:06:16,173 MA JINDRAIKE NON HA DIRITTO 1214 01:06:16,206 --> 01:06:18,475 PER FARE QUELLO CHE STA FACENDO, E ORA 1215 01:06:18,508 --> 01:06:21,211 I MIEI AMICI ARRIVERANNO BATTUTO A CAUSA MIA, 1216 01:06:21,245 --> 01:06:24,148 E NON POSSO FARE QUALSIASI COSA AL RIGUARDO. 1217 01:06:24,181 --> 01:06:27,617 QUALSIASI BAMBINO PUÒ FARE UN PASTICCIO. 1218 01:06:27,651 --> 01:06:30,320 CI VUOLE UN UOMO PER PULIRLO. 1219 01:06:36,060 --> 01:06:37,661 Ci è voluto UN UOMO CON UNO STANTUFFO 1220 01:06:37,694 --> 01:06:40,297 PER FARMELO REALIZZARE CHE DOVEVO FARE QUALCOSA. 1221 01:06:40,330 --> 01:06:42,299 PENSAVO DI RESISTERE AI BULLI, 1222 01:06:42,332 --> 01:06:44,334 MA TUTTO L'AVEVO FATTO DAVVERO È stato mordi e fuggi. 1223 01:06:44,368 --> 01:06:48,172 NON È CORAGGIO. QUESTO È EX-CORAGGIO. 1224 01:06:52,576 --> 01:06:56,746 COME SAI, I VERBI SONO PAROLE CHE DESCRIVONO AZIONI, 1225 01:06:56,780 --> 01:06:58,415 CHI PUÒ NOMINARNE ALCUNI? 1226 01:06:58,448 --> 01:07:02,719 TRADIRE, INGANNARE, MENTIRE. 1227 01:07:03,787 --> 01:07:05,489 CHE ne dici di BRUCIARE, 1228 01:07:05,522 --> 01:07:09,059 AVVITARE, pugnalata alle spalle? 1229 01:07:09,093 --> 01:07:11,661 EH! UH-HUH. 1230 01:07:11,695 --> 01:07:15,532 ATTENZIONE STUDENTI, QUESTO È MAX KEEBLE CHE PARLA. 1231 01:07:15,565 --> 01:07:20,170 PRIMA VORREI DIRE A I MIEI AMICI MEGAN E ROBE 1232 01:07:20,204 --> 01:07:23,507 CHE LO SO CHE MI SONO COMPORTATO DA UNO STRETTO, 1233 01:07:23,540 --> 01:07:24,541 E MI DISPIACE 1234 01:07:24,574 --> 01:07:26,743 PER SEMPRE CONQUISTARTI COINVOLTO IN QUESTO. 1235 01:07:26,776 --> 01:07:31,215 HO FATTO UN FALLIMENTO, MA TU I RAGAZZI SONO I MIEI MIGLIORI AMICI, 1236 01:07:31,248 --> 01:07:32,349 E QUESTO È PER SEMPRE. 1237 01:07:32,382 --> 01:07:36,453 NON SO COS'ALTRO PER DIRE, MA MI DISPIACE. 1238 01:07:36,486 --> 01:07:38,355 PROBABILMENTE NO NON TI IMPORTA PIÙ, 1239 01:07:38,388 --> 01:07:39,423 MA NON MI MUOVO. 1240 01:07:39,456 --> 01:07:40,424 KEEBLE! 1241 01:07:40,457 --> 01:07:42,226 E McGINTY E DOBBS, 1242 01:07:42,259 --> 01:07:45,562 SONO IO CHE VUOI, QUINDI LASCIATE IN SOLA I MIEI AMICI. 1243 01:07:45,595 --> 01:07:48,865 POTREI AVER CORRUTO PRIMA, MA LO SONO TUTTO IN CORSO ORA. 1244 01:07:48,898 --> 01:07:52,068 MI VUOI, LO SARÒ NEL PARCHEGGIO, ALLE 15:00. 1245 01:07:53,103 --> 01:07:54,604 TAGLIO! 1246 01:07:54,638 --> 01:07:56,573 FINE DELLA TRASMISSIONE! 1247 01:07:56,606 --> 01:07:58,742 QUESTO È TUTTO. GRAZIE. 1248 01:07:58,775 --> 01:08:00,744 AH! 1249 01:08:00,777 --> 01:08:03,213 CIAO, MASSIMO. È bello vederti. 1250 01:08:03,247 --> 01:08:06,416 Sono felice che tu possa farcela. PER FAVORE, SIEDITI. 1251 01:08:06,450 --> 01:08:08,818 POSSO OTTENERE QUALCOSA PER TE? ACQUA SPAZZANTE? SODA? 1252 01:08:08,852 --> 01:08:11,321 NO? OK. 1253 01:08:13,657 --> 01:08:15,492 HAI AGITO COME UN CRIMINALE, 1254 01:08:15,525 --> 01:08:18,162 Quindi vado a trattare TI PIACE UN CRIMINALE. 1255 01:08:19,529 --> 01:08:21,498 NON SONO UN CRIMINALE. 1256 01:08:21,531 --> 01:08:25,235 PERSONE CHE COMPETONO CRIMINI SONO CRIMINALI, COME TE. 1257 01:08:28,438 --> 01:08:30,407 DEVI STARE ATTENZIONE PRIMA DI CALNIFICARE 1258 01:08:30,440 --> 01:08:32,909 DEL TUO PRESIDE REPUTAZIONE immacolata 1259 01:08:32,942 --> 01:08:35,279 CON SELVAGGIO E DOMANDE INFONDATE. 1260 01:08:35,312 --> 01:08:38,248 NON SONO SENZA FONDAMENTO, SONO PIENO DI TERRA. 1261 01:08:38,282 --> 01:08:39,249 PIENO DI TERRA? 1262 01:08:39,283 --> 01:08:40,317 GUARDALO! 1263 01:08:42,786 --> 01:08:44,454 L'HO VISTO SULLO SCHERMO. 1264 01:08:44,488 --> 01:08:47,257 AVETE RUBATO DA TUTTI I BILANCI SCOLASTICI 1265 01:08:47,291 --> 01:08:49,626 PER FINANZIARE IL TUO STUPIDO ROBA DI CALCIO. 1266 01:08:49,659 --> 01:08:51,595 L'HAI VISTO SULLO SCHERMO, L'hai fatto? 1267 01:08:51,628 --> 01:08:54,498 SÌ ED È VERO. 1268 01:08:54,531 --> 01:08:57,267 SEI UN INTELLIGENTE PICCOLO RAGAZZO... 1269 01:08:58,402 --> 01:08:59,603 MA ANCHE IO SONO! 1270 01:09:02,639 --> 01:09:04,374 COSÌ HO GIOCATO CON IL BILANCIO. 1271 01:09:04,408 --> 01:09:06,276 FIDDLESTICKS. È IL MIO BILANCIO. 1272 01:09:06,310 --> 01:09:08,345 Quindi abbiamo meno libri di testo. GRANDE AFFARE. 1273 01:09:08,378 --> 01:09:09,779 I LIBRI DI TESTO SONO PER I NERDS. 1274 01:09:09,813 --> 01:09:11,781 MENO STRUMENTI DA FASCIA... A CHI SE NE FREGA? 1275 01:09:11,815 --> 01:09:13,483 LA BANDA È PER I PERDENTI. 1276 01:09:13,517 --> 01:09:14,818 DAI! OH! 1277 01:09:14,851 --> 01:09:17,321 Quindi il bidello deve farlo LAVORO STRAORDINARIO SENZA RETRIBUZIONE. 1278 01:09:17,354 --> 01:09:19,689 DOVREBBE PAGARMI PER IL PRIVILEGIO! 1279 01:09:22,326 --> 01:09:27,331 ORA, LASCIATEMI DESCRIVERE LE TUE PROSSIME 24 ORE. 1280 01:09:27,364 --> 01:09:30,367 VADO A METTERE FUORI UNA PUNIZIONE PER TE 1281 01:09:30,400 --> 01:09:32,636 È COSÌ GRAVE, GENERAZIONI FUTURE 1282 01:09:32,669 --> 01:09:35,505 CI FARÒ RIFERIMENTO COME "IL KEEBLE". 1283 01:09:36,673 --> 01:09:39,476 Imploreranno IN GINOCCHIO PIEGATO... 1284 01:09:39,509 --> 01:09:43,213 "OH, PER FAVORE, SIGNORE. NON IL KEEBLE, SIGNORE. 1285 01:09:43,247 --> 01:09:45,215 "GIURO CHE NON LO FARÒ MAI COMPORTARSI NUOVAMENTE 1286 01:09:45,249 --> 01:09:49,653 SE SOLO RICAMBI IO... IL KEEBLE." 1287 01:09:52,956 --> 01:09:55,759 E RISPARMIALI DEVO, MAX, 1288 01:09:55,792 --> 01:09:57,327 PER IO SONO UN UOMO MISERICORDIOSO. 1289 01:09:57,361 --> 01:09:59,896 LE TUE TRASGRESSIONI SONO COSÌ IMMENSI 1290 01:09:59,929 --> 01:10:01,498 CHE SAREI DELINQUENTE... 1291 01:10:09,806 --> 01:10:12,509 IL MIO BULLDOZER! 1292 01:10:13,543 --> 01:10:15,345 OH, BUONO. 1293 01:10:18,715 --> 01:10:22,519 OH, è GIUSTO! NON LO SAI! 1294 01:10:24,954 --> 01:10:28,792 PENSAVI DI AVER SALVATO IL RIFUGIO DEGLI ANIMALI. 1295 01:10:28,825 --> 01:10:32,028 SEMBRA... NO! 1296 01:10:42,472 --> 01:10:44,374 ORA RESTA LÌ! 1297 01:10:45,575 --> 01:10:47,544 NON ANDARE VIA. 1298 01:10:48,578 --> 01:10:49,479 UHH! 1299 01:10:49,513 --> 01:10:51,381 HMM. 1300 01:10:54,518 --> 01:10:55,985 UHH! 1301 01:11:05,795 --> 01:11:07,664 COSA NE PENSI JINDRAIKE GLI FARO'? 1302 01:11:07,697 --> 01:11:08,665 COSA NE PENSI 1303 01:11:08,698 --> 01:11:10,634 Gli faranno McGINTY E DOBBS? 1304 01:11:11,701 --> 01:11:13,570 ♪ ABBIAMO AVUTO PROBLEMI MALE ♪ 1305 01:11:14,838 --> 01:11:16,406 FORSE SOLO DIMENTICARE TUTTO. 1306 01:11:17,841 --> 01:11:19,309 ♪ PROBLEMI MALE ♪ 1307 01:11:19,343 --> 01:11:20,910 ♪ ABBIAMO AVUTO PROBLEMI MALE ♪ 1308 01:11:20,944 --> 01:11:22,779 O FORSE LO FARANNO STACCIAGLI LA TESTA. 1309 01:11:22,812 --> 01:11:25,582 DOBBIAMO FARE FAI QUALCOSA. 1310 01:11:25,615 --> 01:11:27,016 DAI. 1311 01:11:27,050 --> 01:11:29,353 ♪ ABBIAMO AVUTO PROBLEMI MALE ♪ 1312 01:11:31,821 --> 01:11:33,523 ♪ ABBIAMO AVUTO PROBLEMI MALE ♪ 1313 01:11:33,557 --> 01:11:34,924 BUON POMERIGGIO, SIG. DOBBS. 1314 01:11:34,958 --> 01:11:37,093 SEMPRE UN PIACERE, McGINTY. 1315 01:11:54,711 --> 01:11:56,680 SARÀ EPICO. 1316 01:11:56,713 --> 01:11:58,815 "KEEBLE ANNULLATO." 1317 01:12:00,650 --> 01:12:05,021 ECCO JINNY. 1318 01:12:06,523 --> 01:12:08,057 KEEBLE? 1319 01:12:09,393 --> 01:12:10,994 KEEBLE! 1320 01:12:23,039 --> 01:12:25,074 SACRILEGIO! 1321 01:12:26,410 --> 01:12:28,645 APRI IMMEDIATAMENTE QUESTA PORTA! 1322 01:12:29,713 --> 01:12:33,517 IN GABBIA COME UN ANIMALE. 1323 01:12:33,550 --> 01:12:35,385 IRONICO. 1324 01:12:35,419 --> 01:12:39,689 AAH! 1325 01:12:41,057 --> 01:12:42,826 OW! 1326 01:12:42,859 --> 01:12:47,363 Quindi, ehm... IL MIO OROLOGIO VA VELOCE, 1327 01:12:47,397 --> 01:12:50,600 O È IL NOSTRO AMICO KEEBLE CORRI PAURA? 1328 01:12:50,634 --> 01:12:52,602 QUALCUNO MI CERCA? 1329 01:12:54,904 --> 01:12:58,875 KEEBLE, BENVENUTO A IL NOSTRO PARCHEGGIO DEL DOLORE. 1330 01:12:58,908 --> 01:13:00,877 AH AH AH! AH AH AH! 1331 01:13:10,920 --> 01:13:12,088 LO SAI COME DICONO I MEDICI, 1332 01:13:12,121 --> 01:13:13,623 "QUESTO NON VA FAI UN PO' DI MALE"? 1333 01:13:13,657 --> 01:13:15,091 BENE, NON SONO UN MEDICO, 1334 01:13:15,124 --> 01:13:16,893 E NON C'È NEMMENO McGINTY QUI. 1335 01:13:16,926 --> 01:13:20,430 HA RAGIONE. NON SONO UN MEDICO. 1336 01:13:20,464 --> 01:13:22,065 SÌ! 1337 01:13:22,098 --> 01:13:23,933 OH, LO SAI, E' UN PECCATO, 1338 01:13:23,967 --> 01:13:26,536 PERCHÉ SEI Ne avrò bisogno. 1339 01:13:26,570 --> 01:13:27,804 UHH! 1340 01:13:27,837 --> 01:13:29,072 TIENILO! 1341 01:13:29,105 --> 01:13:30,907 LASCIATELO ANDARE! 1342 01:13:30,940 --> 01:13:32,809 MEGAN, MI STO GESTENDO QUESTO! 1343 01:13:32,842 --> 01:13:34,210 ANCHE IO SONO. 1344 01:13:34,243 --> 01:13:35,945 AH AH AH! 1345 01:13:35,979 --> 01:13:39,716 COSA FARAI FARNE, EH? 1346 01:13:39,749 --> 01:13:42,652 QUESTO. 1347 01:13:42,686 --> 01:13:43,553 OH. 1348 01:13:43,587 --> 01:13:46,422 OK. 1349 01:14:11,548 --> 01:14:13,683 AH AH AH AH! 1350 01:14:35,004 --> 01:14:37,273 HO COSÌ PAURA. 1351 01:14:37,306 --> 01:14:38,675 DOVRESTI ESSERE. 1352 01:14:38,708 --> 01:14:40,109 CI RIPRENDIAMO LA NOSTRA SCUOLA. 1353 01:14:40,143 --> 01:14:42,612 SÌ. NON PIÙ ESSERE SPINTO. 1354 01:14:42,646 --> 01:14:44,548 NON ESSERE PIÙ CALPESTATO. 1355 01:14:44,581 --> 01:14:46,716 NON PIÙ SIG. RAGAZZO NON BELLO. 1356 01:14:46,750 --> 01:14:49,052 IL TUO REGNO DEL TERRORE SUL CORPO DELLO STUDENTE 1357 01:14:49,085 --> 01:14:51,220 È ARRIVATO UN BRUSCO ARRESTO. 1358 01:14:51,254 --> 01:14:54,558 CHE COSA? CHE COSA? 1359 01:14:57,561 --> 01:15:00,063 SÌ, PER FAVORE. 1360 01:15:00,096 --> 01:15:03,499 DA ORA IN POI, DEVI PAGARE NOI 1361 01:15:03,533 --> 01:15:04,834 PER UTILIZZARE IL BAGNO. 1362 01:15:04,868 --> 01:15:05,835 STIAMO TIRANDO LA TUA SPINA! 1363 01:15:05,869 --> 01:15:06,970 GETTATELI NEL CASSONETTO! 1364 01:15:07,003 --> 01:15:09,172 SMARLICK! SÌ! 1365 01:15:09,205 --> 01:15:10,173 PRENDILI! 1366 01:15:10,206 --> 01:15:12,241 NO! 1367 01:15:29,693 --> 01:15:32,562 AHA! AHA! AH! 1368 01:15:51,715 --> 01:15:54,684 ERA TUTTA UNA SUA IDEA! ERA LA SUA IDEA! 1369 01:15:56,586 --> 01:15:58,087 METTIMI GIÙ! 1370 01:15:58,121 --> 01:15:59,789 ASPETTARE! 1371 01:15:59,823 --> 01:16:01,925 ASPETTARE! 1372 01:16:02,892 --> 01:16:04,694 COSA STIAMO FACENDO?! 1373 01:16:04,728 --> 01:16:06,195 VENDETTARSI SUI BULLI. 1374 01:16:06,229 --> 01:16:08,865 MA QUESTO CI FA UGUALI A LORO. 1375 01:16:08,898 --> 01:16:10,233 NON VEDI? 1376 01:16:12,135 --> 01:16:16,706 Voglio dire, sono andato in giro TUTTO QUESTO NEL MODO SBAGLIATO. 1377 01:16:16,740 --> 01:16:18,241 NON SIAMO MIGLIORI CHE I BULLI 1378 01:16:18,274 --> 01:16:20,576 SE LO FACCIAMO ESATTAMENTE COSA FANNO I BULLI. 1379 01:16:20,610 --> 01:16:24,113 Voglio dire, TUTTI NOI... DOBBIAMO STARE INSIEME 1380 01:16:24,147 --> 01:16:27,250 E RENDERE LA NOSTRA SCUOLA A UN POSTO MIGLIORE PER TUTTI! 1381 01:16:27,283 --> 01:16:30,820 PER TE E TE E TE E ANCHE TU, RAGAZZO PREOCCUPATO. 1382 01:16:32,756 --> 01:16:34,590 L'UOMO HA RAGIONE. 1383 01:16:34,624 --> 01:16:35,659 SÌ! 1384 01:16:36,926 --> 01:16:39,095 COSA DOVREBBE FACCIAMO CON LORO? 1385 01:16:39,128 --> 01:16:40,263 LASCIATELI ANDARE. 1386 01:16:40,296 --> 01:16:42,732 NO! 1387 01:16:47,170 --> 01:16:49,739 AH AH AH! 1388 01:16:54,778 --> 01:16:56,980 OH! QUANTO SEI FANTASTICO? 1389 01:16:57,013 --> 01:16:58,748 SAI. SOLO... 1390 01:16:58,782 --> 01:17:00,984 UN MOLTO DI NOI STANNO AVENDO UNA FESTA QUESTO FINE SETTIMANA. 1391 01:17:02,118 --> 01:17:03,953 SOLO NONA ELEVATRICE. 1392 01:17:03,987 --> 01:17:06,856 TRANNE TE, MAX. 1393 01:17:08,792 --> 01:17:12,428 MI DISPIACE. NON POSSO VENIRE. 1394 01:17:14,030 --> 01:17:17,200 STO INCONTRANDO QUALCUNO. 1395 01:17:18,702 --> 01:17:19,803 SCIOO SCIOO! 1396 01:17:20,837 --> 01:17:22,806 QUALUNQUE COSA. 1397 01:17:24,373 --> 01:17:26,710 BELLA MOSSA, MAX. 1398 01:17:26,743 --> 01:17:29,278 SAI COSA? Penso che non mi muoverò 1399 01:17:29,312 --> 01:17:31,447 È STATA LA MOSSA MIGLIORE DI TUTTE. 1400 01:17:39,088 --> 01:17:40,189 È JINDRAIKE! 1401 01:17:40,223 --> 01:17:42,058 Si sta dirigendo verso IL RIFUGIO DEGLI ANIMALI! 1402 01:17:42,091 --> 01:17:44,193 QUESTO È TUTTO! CORRERE! 1403 01:17:44,227 --> 01:17:47,230 spargersi come I BAMBINI CHE SIETE! 1404 01:17:49,699 --> 01:17:52,135 BUSSA, BUSSA. QUALCUNO A CASA? 1405 01:18:03,046 --> 01:18:06,082 WHOA! 1406 01:18:07,383 --> 01:18:09,218 EH? 1407 01:18:10,386 --> 01:18:12,856 GIDDYAP! 1408 01:18:22,265 --> 01:18:24,400 VA BENE! CHI E' IL PRIMO?! 1409 01:18:28,037 --> 01:18:32,375 LO SO! CHE DIRE LA CAPRA PUZZOLENTE?! 1410 01:18:32,408 --> 01:18:34,110 BAA! 1411 01:18:35,879 --> 01:18:37,847 NON OGGI, JINDRAIKE. 1412 01:18:39,248 --> 01:18:41,384 È ABBASTANZA LONTANO. 1413 01:18:49,392 --> 01:18:53,229 UN SECONDO PENSIERO, PERCHÉ NON INIZIAMO CON IL RAGAZZO 1414 01:18:53,262 --> 01:18:57,100 CHI HA PROVATO A SALVARSI LA CAPRA PUZZOLENTE? 1415 01:18:57,133 --> 01:19:00,203 NON TEMO IL TUO POTERI OSCURI, CALVO. 1416 01:19:01,905 --> 01:19:04,373 IL TUO KUNG FU NON VA BENE QUI, MAX. 1417 01:19:13,582 --> 01:19:15,551 OH, COS'È QUELLO... 1418 01:19:15,584 --> 01:19:17,821 EEK! EEK! PBBBT! PBBBT! 1419 01:19:17,854 --> 01:19:19,088 TRADITORE! 1420 01:19:20,089 --> 01:19:21,157 UHH! 1421 01:19:21,190 --> 01:19:22,225 HAH! 1422 01:19:29,198 --> 01:19:32,768 AAH! 1423 01:19:32,802 --> 01:19:34,137 UHH! UHH! 1424 01:19:34,170 --> 01:19:36,172 OOH! 1425 01:19:37,941 --> 01:19:39,342 WHOA! 1426 01:19:51,454 --> 01:19:53,022 WHOA! 1427 01:19:56,459 --> 01:19:59,028 CAZZO! 1428 01:20:01,397 --> 01:20:02,598 L'HA FATTO! 1429 01:20:02,631 --> 01:20:04,267 D'accordo, MAX! 1430 01:20:06,002 --> 01:20:08,838 SÌ! L'HO FATTO! 1431 01:20:09,738 --> 01:20:11,440 IL RIFUGIO DEGLI ANIMALI ERA SICURO, 1432 01:20:11,474 --> 01:20:13,176 I BULLI ERANO CUCINATI, 1433 01:20:13,209 --> 01:20:16,179 E JINDRAIKE È STATO LICENZIATO PER GIOCARE CON IL BILANCIO. 1434 01:20:18,047 --> 01:20:20,449 QUANTO A ME E AI MIEI AMICI, BENE, SIAMO SOLO FELICI 1435 01:20:20,483 --> 01:20:22,151 CHE LA PRIMA SETTIMANA DELLA SCUOLA ERA FINITA. 1436 01:20:22,185 --> 01:20:24,954 ORA POTREMO RAFFREDDARCI PER IL RESTO DELL'ANNO. 1437 01:20:26,856 --> 01:20:28,892 TI PRENDERÒ, PAPERBOY! 1438 01:20:28,925 --> 01:20:30,293 OH, UOMO! 1439 01:20:30,326 --> 01:20:31,895 ♪ LO VUOI, BAMBINO ♪ 1440 01:20:31,928 --> 01:20:33,963 ♪ HAI CAPITO ♪ 1441 01:20:33,997 --> 01:20:35,131 ♪ LO VUOI ♪ 1442 01:20:35,164 --> 01:20:37,133 ♪ BAMBINO, HAI CAPITO ♪ 1443 01:20:37,166 --> 01:20:39,135 ♪ EH, LO VUOI ♪ 1444 01:20:39,168 --> 01:20:42,005 ♪ BAMBINO, HAI CAPITO ♪ 1445 01:20:42,038 --> 01:20:43,306 ♪ LO VUOI ♪ 1446 01:20:43,339 --> 01:20:45,308 ♪ BAMBINO, HAI CAPITO ♪ 1447 01:20:45,341 --> 01:20:47,476 ♪ SULLA PISTA DA BALLO, ♪ ♪ SCUOTILO ♪ 1448 01:20:47,510 --> 01:20:49,045 ♪ TUTTI SI DIVERTONO, ♪ ♪ DJ MISCELALO ♪ 1449 01:20:49,078 --> 01:20:50,313 ♪ VENIAMO ALLA FESTA ♪ 1450 01:20:50,346 --> 01:20:52,015 ♪ FAMMI VEDERE CHE TI MUOVI ♪ ♪ I TUOI PIEDI ♪ 1451 01:20:52,048 --> 01:20:53,883 ♪ FAI ANDARE, RAGAZZA, ♪ ♪ FORZA, FALLO CON ME ♪ 1452 01:20:53,917 --> 01:20:55,051 ♪ MUOVI I FIANCHI IN QUESTO MODO, ♪ ♪ ORA VAI AL RITMO ♪ 1453 01:20:55,084 --> 01:20:56,419 ♪ ECCO, TUTTI ♪ 1454 01:20:56,452 --> 01:20:58,154 ♪ PRENDIAMOLO ♪ ♪ RITORNO IN STRADA ♪ 1455 01:20:58,187 --> 01:20:59,555 ♪ LA SCUOLA È FINITA, ♪ ♪ GODIAMOCI IL CALDO ♪ 1456 01:20:59,588 --> 01:21:01,891 ♪ È TUTTO TU ORA, FALLO COME ♪ ♪ STAI GIOCANDO PER CONTINUARE ♪ 1457 01:21:01,925 --> 01:21:03,859 ♪ DISTRUTTO PROPRIO QUI ♪ ♪ PER TE, RENDENDLO ECONOMICO ♪ 1458 01:21:03,893 --> 01:21:05,428 ♪ VECCHIA SCUOLA, NUOVA SCUOLA, ♪ ♪ VIENI, DIMORA CON ME ♪ 1459 01:21:05,461 --> 01:21:07,563 ♪ PERSONE IMPORTANTI, ♪ ♪ QUALCOSA CHE VOGLIO INSEGNARE ♪ 1460 01:21:07,596 --> 01:21:10,399 ♪ FAI LA NUOVA DANZA, ♪ ♪ SI CHIAMA MAX KEEBLE ♪ 1461 01:21:10,433 --> 01:21:11,901 ♪ LO VUOI ♪ 1462 01:21:11,935 --> 01:21:14,437 ♪ BAMBINO, HAI CAPITO ♪ 1463 01:21:14,470 --> 01:21:15,905 ♪ LO VUOI ♪ 1464 01:21:15,939 --> 01:21:18,441 ♪ BAMBINO, HAI CAPITO ♪ 1465 01:21:18,474 --> 01:21:20,043 ♪ LO VUOI ♪ 1466 01:21:20,076 --> 01:21:22,578 ♪ BAMBINO, HAI CAPITO ♪ 1467 01:21:22,611 --> 01:21:23,913 ♪ LO VUOI ♪ 1468 01:21:23,947 --> 01:21:25,915 ♪ BAMBINO, HAI CAPITO ♪ 1469 01:21:25,949 --> 01:21:28,051 ♪METTI LE MANI IN ARIA ♪ ♪ COME SE NON TI IMPORTA ♪ 1470 01:21:28,084 --> 01:21:30,053 ♪ LAVORANDO, MASTURBANDO, ♪ ♪ È PROPRIO QUI ♪ 1471 01:21:30,086 --> 01:21:32,188 ♪ SE VUOI, LASCIATEVI MOSTRARE ♪ ♪ COME FARLO LÌ ♪ 1472 01:21:32,221 --> 01:21:34,190 ♪ IL BEAT TI FA SICURAMENTE ♪ ♪ VOGLIO SPOSTARLO LÌ ♪ 1473 01:21:34,223 --> 01:21:36,292 ♪ AGITA LE BRACCIA IN ARIA ♪ ♪ COME OVUNQUE ♪ 1474 01:21:36,325 --> 01:21:38,294 ♪ FATEVI PRENDERE, TUTTI, ♪ ♪ FAMMI SENTIRLO DIRE ♪ 1475 01:21:38,327 --> 01:21:40,196 ♪ VIENI, FAI UN PASSO DI LATO, ♪ ♪ ORA VAI ALLE Sondaggi ♪ 1476 01:21:40,229 --> 01:21:42,465 ♪ ALTRO, PICCOLA MAMMA, ♪ ♪ TIENI IN PUNTA ♪ 1477 01:21:42,498 --> 01:21:44,300 ♪ FERMATI NELLA FERMATA O NO, ♪ ♪ FA FREDDO ♪ 1478 01:21:44,333 --> 01:21:46,402 ♪ LASCIAMI CONTINUARE A BALLARE, ♪ ♪ LASCIAMI PRENDERE LA PAROLA ♪ 1479 01:21:46,435 --> 01:21:48,271 ♪ PRENDI LA PAROLA, ♪ ♪ PRENDI LA PAROLA ♪ 1480 01:21:48,304 --> 01:21:50,373 ♪ Dammi il mio numero e aspetta, ♪ ♪ DEVO ANDARE ♪ 1481 01:21:50,406 --> 01:21:52,308 ♪ ORA SALTA E SCIVOLA ♪ 1482 01:21:52,341 --> 01:21:54,443 ♪ ORA TUFFA, ♪ ♪ È GIUSTO ♪ 1483 01:21:54,477 --> 01:21:56,412 ♪ ORA SALTA E SCIVOLA ♪ 1484 01:21:56,445 --> 01:21:59,215 ♪ ORA TUFFA, ♪ ♪ È GIUSTO ♪ 1485 01:21:59,248 --> 01:22:00,583 ♪ LO VUOI ♪ 1486 01:22:00,616 --> 01:22:03,319 ♪ BAMBINO, HAI CAPITO ♪ 1487 01:22:03,352 --> 01:22:04,720 ♪ LO VUOI ♪ 1488 01:22:04,753 --> 01:22:07,290 ♪ BAMBINO, HAI CAPITO ♪ 1489 01:22:07,323 --> 01:22:08,724 ♪ LO VUOI ♪ 1490 01:22:08,757 --> 01:22:11,327 ♪ BAMBINO, HAI CAPITO ♪ 1491 01:22:11,360 --> 01:22:12,728 ♪ LO VUOI ♪ 1492 01:22:12,761 --> 01:22:14,730 ♪ BAMBINO, HAI CAPITO ♪ 1493 01:22:14,763 --> 01:22:17,066 ♪ FAI LA NUOVA DANZA, ♪ ♪ FORZA, ROMPITI LE MANI ♪ 1494 01:22:17,100 --> 01:22:19,068 ♪ TUTTI RISPARMIATE TEMPO, ♪ ♪ SEGUI I TUOI AMICI ♪ 1495 01:22:19,102 --> 01:22:21,070 ♪ ALLA MUSICA, ♪ ♪ CHIUDI GLI OCCHI, FALLO E BASTA ♪ 1496 01:22:21,104 --> 01:22:23,072 ♪ È FACILE, ♪ ♪ NON C'È VERAMENTE NULLA ♪ 1497 01:22:23,106 --> 01:22:25,074 ♪ ABBASSA LE MANI, ♪ ♪ POI METTILI IN CIELO ♪ 1498 01:22:25,108 --> 01:22:27,076 ♪ FAI SCOPRIRE L'OSSO DELL'ANCA, ♪ ♪ Penso che potrei voler scivolare ♪ 1499 01:22:27,110 --> 01:22:29,145 ♪ TROVA UN PARTNER ♪ ♪ E FALLO FIANCO A FIANCO ♪ 1500 01:22:29,178 --> 01:22:31,147 ♪ VIENI A BALLARE, C'È ♪ ♪ PROVARE VERAMENTE NULLA DA IMPARARE ♪ 1501 01:22:31,180 --> 01:22:33,182 ♪ ALZATE QUESTO, ♪ ♪ PORTALO FUORI ♪ 1502 01:22:33,216 --> 01:22:35,184 ♪ THE MAX KEEBLE, BABY, ♪ ♪ DANZA IN TUTTO IL MONDO ♪ 1503 01:22:35,218 --> 01:22:37,286 ♪ YO, DEVO ANDARE, ♪ ♪ FINO ALLA PROSSIMA VOLTA ♪ 1504 01:22:37,320 --> 01:22:40,023 ♪ CI VEDIAMO, ♪ ♪ MIO PAPÀ TI SALUTA ♪ 1505 01:22:40,056 --> 01:22:41,157 ♪ LO VUOI ♪ 1506 01:22:41,190 --> 01:22:43,759 ♪ BAMBINO, HAI CAPITO ♪ 1507 01:22:43,792 --> 01:22:45,294 ♪ LO VUOI ♪ 1508 01:22:45,328 --> 01:22:48,031 ♪ BAMBINO, HAI CAPITO ♪ 1509 01:22:48,064 --> 01:22:49,332 ♪ LO VUOI ♪ 1510 01:22:49,365 --> 01:22:52,168 ♪ BAMBINO, HAI CAPITO ♪ 1511 01:22:52,201 --> 01:22:53,602 ♪ LO VUOI ♪ 1512 01:22:53,636 --> 01:22:56,205 ♪ BAMBINO, HAI CAPITO ♪ 1513 01:23:07,516 --> 01:23:09,185 ♪ SÌ ♪ 1514 01:23:12,188 --> 01:23:14,057 ♪ TUTTO BENE ♪ 1515 01:23:17,093 --> 01:23:18,527 ♪ UH-HUH ♪ 1516 01:23:20,229 --> 01:23:21,630 ♪ SONO STATO ABBATTUTO ♪ 1517 01:23:21,664 --> 01:23:22,998 ♪ PRESO IN GIRO ♪ 1518 01:23:23,032 --> 01:23:25,168 ♪ BULLIZZATO E USATO ♪ 1519 01:23:25,201 --> 01:23:26,735 ♪ HO AVUTO ABBASTANZA SFORTUNA ♪ 1520 01:23:26,769 --> 01:23:30,073 ♪ QUESTO CI CREDO ♪ ♪ CHE POTREI PERDERE ♪ 1521 01:23:30,106 --> 01:23:32,341 ♪ POI HO GUARDATO ♪ ♪ NEL MIO CUORE ♪ 1522 01:23:32,375 --> 01:23:35,044 ♪ HO TROVATO ♪ ♪ PROPRIO QUELLO CHE MI SERVE ♪ 1523 01:23:35,078 --> 01:23:37,346 ♪ SONO ARRIVATO, ♪ ♪ NON CONTARMI FUORI ♪ 1524 01:23:37,380 --> 01:23:39,482 ♪ NON SARÒ SCONFITTO ♪ 1525 01:23:39,515 --> 01:23:42,218 ♪ SONO LIBERO, VEDRANNO ♪ 1526 01:23:42,251 --> 01:23:44,487 ♪ FACCIO TUTTO QUELLO CHE MI MUOVE, ♪ ♪ TUTTO QUELLO CHE DEVO OTTENERE ♪ 1527 01:23:44,520 --> 01:23:47,190 ♪ È ORA CHE IO ♪ 1528 01:23:47,223 --> 01:23:51,660 ♪ VADO VIA ORA, ♪ ♪ NIENTE MI FERMERÀ ♪ 1529 01:23:59,102 --> 01:24:01,570 ♪ SONO STATO IN GIRO, ♪ ♪ HO FATTO IL PAGLIACCIO ♪ 1530 01:24:01,604 --> 01:24:04,073 ♪ SO CHE PUÒ ESSERE DIFFICILE ♪ 1531 01:24:04,107 --> 01:24:06,342 ♪ È DIFFICILE DA TROVARE ♪ ♪ A MODO TUO A VOLTE ♪ 1532 01:24:06,375 --> 01:24:08,611 ♪ UN SORRISO ♪ ♪ NON BASTA ♪ 1533 01:24:08,644 --> 01:24:11,180 ♪ ALCUNA GENTE VIVE ♪ ♪ PER FARTI INGAPPARE ♪ 1534 01:24:11,214 --> 01:24:13,516 ♪ ADORANO VEDERTI STRISCIARE ♪ 1535 01:24:13,549 --> 01:24:16,352 ♪ MA SONO IN PIEDI, ♪ ♪ NON POSSO ESSERE BATTUTO ♪ 1536 01:24:16,385 --> 01:24:18,354 ♪ STO DENTRO ♪ ♪ QUESTE MURA ♪ 1537 01:24:18,387 --> 01:24:21,090 ♪ SONO LIBERO, ♪ ♪ VEDRANNO ♪ 1538 01:24:21,124 --> 01:24:23,226 ♪ FACCIO TUTTO QUELLO CHE MI MUOVE, ♪ ♪ TUTTO QUELLO CHE DEVO OTTENERE ♪ 1539 01:24:23,259 --> 01:24:25,761 ♪ È ORA CHE IO ♪ 1540 01:24:25,794 --> 01:24:28,464 ♪ VADO VIA ORA, ♪ ♪ NIENTE MI FERMERÀ ♪ 1541 01:24:28,497 --> 01:24:30,599 ♪ SONO LIBERO, ♪ ♪ VEDRANNO ♪ 1542 01:24:30,633 --> 01:24:33,068 ♪ FACCIO TUTTO QUELLO CHE MI MUOVE, ♪ ♪ TUTTO QUELLO CHE DEVO OTTENERE ♪ 1543 01:24:33,102 --> 01:24:35,604 ♪ È ORA CHE IO ♪ 1544 01:24:35,638 --> 01:24:40,276 ♪ VADO VIA ORA, ♪ ♪ NIENTE MI FERMERÀ ♪ 1545 01:25:09,272 --> 01:25:11,907 ♪ SONO LIBERO, VEDRANNO ♪ 1546 01:25:11,940 --> 01:25:14,177 ♪ FACCIO TUTTO QUELLO CHE MI MUOVE, ♪ ♪ TUTTO QUELLO CHE DEVO OTTENERE ♪ 1547 01:25:14,210 --> 01:25:16,745 ♪ È ORA CHE IO ♪ 1548 01:25:16,779 --> 01:25:19,315 ♪ VADO VIA ORA, ♪ ♪ NIENTE MI FERMERÀ ♪ 1549 01:25:19,348 --> 01:25:21,450 ♪ SONO LIBERO, VEDRANNO ♪ 1550 01:25:21,484 --> 01:25:23,852 ♪ FACCIO TUTTO QUELLO CHE MI MUOVE, ♪ ♪ TUTTO QUELLO CHE DEVO OTTENERE ♪ 1551 01:25:23,886 --> 01:25:26,755 ♪ È ORA CHE IO ♪ 1552 01:25:26,789 --> 01:25:29,692 ♪ VADO VIA ORA, ♪ ♪ NIENTE MI FERMERÀ ♪ 1553 01:25:33,229 --> 01:25:34,930 ♪ MacGOOGLES SONO IL MIO NOME ♪ 1554 01:25:34,963 --> 01:25:36,365 ♪ MI PIACE UNA PALUDE PALUDOSA ♪ 1555 01:25:36,399 --> 01:25:37,766 ♪ È ORA DI GIOCARE UN GIOCO ♪ 1556 01:25:37,800 --> 01:25:40,203 ♪ CON LA TUA RANA DELL'ALTOPIANO PREFERITA ♪ 1557 01:25:40,236 --> 01:25:41,770 ♪ UNO, TOCCA LE PUNTE DEI PIEDI ♪ 1558 01:25:41,804 --> 01:25:43,372 ♪ DUE, MODIFICA IL TUO NASO ♪ 1559 01:25:43,406 --> 01:25:44,873 ♪ TRE, TIRATI L'ORECCHIO ♪ 1560 01:25:44,907 --> 01:25:46,875 ♪ QUATTRO, FACCIAMO UN CHEER ♪ 1561 01:25:46,909 --> 01:25:48,644 ♪ CINQUE, MUOVI I FIANCHI ♪ 1562 01:25:48,677 --> 01:25:50,213 ♪ SEI, SCHIACCIA LE LABBRA ♪ 1563 01:25:50,246 --> 01:25:53,382 ♪ MacGOOGLES CONOSCE TUTTI I TRUCCHI ♪ 1564 01:25:53,416 --> 01:25:55,218 ♪ MacGOOGLES SONO IL MIO NOME ♪ 1565 01:25:55,251 --> 01:25:56,885 ♪ MI PIACE UNA PALUDE PALUDOSA ♪ 1566 01:25:56,919 --> 01:25:58,487 ♪ ORA HAI GIOCATO UN GIOCO ♪ 1567 01:25:58,521 --> 01:26:00,456 ♪ CON LA TUA RANA DELL'ALTOPIANO PREFERITA ♪ 1568 01:26:00,489 --> 01:26:01,890 ♪ ASCOLTA I TUOI GENITORI ♪ 1569 01:26:01,924 --> 01:26:03,626 ♪ SONO IL TUO AMICO FROGGY ♪ 1570 01:26:03,659 --> 01:26:05,194 ♪ IMPARA TUTTE LE TUE LEZIONI ♪ 1571 01:26:05,228 --> 01:26:06,729 ♪ PERCHÉ ♪ 1572 01:26:06,762 --> 01:26:09,632 ♪ QUESTO GIOCO È ARRIVATO ♪ 1573 01:26:09,665 --> 01:26:12,801 ♪ FINO ALLA FINE ♪ 1574 01:26:12,835 --> 01:26:13,836 ♪ HOO HOO ♪